«Эмиль из Лённеберги»: в каком порядке читать книги Астрид Линдгрен

Основная последовательность

Почему именно эти три книги считаются основой

Официальный сайт Astrid Lindgren отдельно называет Emil i Lönneberga первой книгой, Nya hyss av Emil i Lönneberga — второй, а Än lever Emil i Lönneberga — третьей. В 1984 году вышел Stora Emilboken — большой сборный том, который включает все три текста. Это важное библиографическое доказательство: сборник не является «четвёртым приключением», а просто объединяет уже существующую трилогию под одной обложкой.

В русском книгоиздании три повести часто печатают вместе как «Приключения Эмиля из Лённеберги» или под близким общим названием. Поэтому читатель может увидеть один толстый том и решить, что внутри одна длинная книга. На самом деле это три исходных произведения 1963, 1966 и 1970 годов.

Первая книга: знакомство с Каттхультом

Emil i Lönneberga появилась в 1963 году в издательстве Rabén & Sjögren. Здесь объясняется сама модель историй: Эмиль живёт на хуторе Каттхульт в Смоланде, постоянно попадает в неприятности, а после очередной проделки оказывается в столярном сарае и вырезает деревянные фигурки. Для дальнейшего чтения важно сначала познакомиться с родителями Эмиля, сестрой Идой, работниками фермы Альфредом и Линой и бытовым миром конца XIX века.

Некоторые поздние книжки-картинки снова рассказывают эпизоды именно из этой повести. Если начать с них, ничего катастрофического не произойдёт, но возникнет впечатление, будто серия состоит из множества независимых маленьких книг. Первая повесть показывает первоначальную структуру целиком.

Вторая книга: «Новые проделки Эмиля»

Nya hyss av Emil i Lönneberga опубликована в 1966 году. Это не сборник случайных «бонусных сцен», а полноценная вторая книга. События продолжают знакомую сельскую жизнь, а Эмиль остаётся тем же героем — изобретательным, упрямым, способным одновременно устроить бедствие и совершить очень взрослый добрый поступок.

Именно во второй книге находятся некоторые наиболее известные истории, которые затем пересказывались отдельно и попадали в экранизации. Из-за этого отдельные эпизоды могут быть знакомы читателю раньше текста. Но узнаваемость сюжета не меняет очередность: сначала первая повесть, затем вторая.

Третья книга: «Жив ещё Эмиль из Лённеберги!»

Än lever Emil i Lönneberga вышла в 1970 году и на официальном сайте обозначена как третья книга. В ней сохраняется тот же мир и те же персонажи. Один из самых известных эпизодов связан с больным зубом Лины; позже он был выпущен отдельно как книжка-картинка När Emil skulle dra ut Linas tand (1976).

Это хороший пример того, почему дополнительные издания нельзя автоматически считать продолжениями. Если у вас уже прочитана третья повесть, отдельная книжка о зубе Лины не продвигает общую хронологию вперёд — она представляет вынесенный и переоформленный эпизод.

Что читать после трёх основных книг

После трилогии можно переходить к книжкам-картинкам и самостоятельным коротким изданиям. Они подходят для повторного знакомства с любимыми эпизодами, для чтения с маленьким ребёнком или для коллекции. Но их лучше держать в отдельном списке, потому что часть из них пересказывает уже известный материал.

Stora Emilboken: сборник или новая книга?

Stora Emilboken 1984 года — сборный том. На странице Astrid Lindgren Company перечислены его составные части: Emil i Lönneberga, Nya hyss av Emil i Lönneberga и Än lever Emil i Lönneberga. Если у вас такое издание или русский однотомник, внутри уже есть весь основной цикл. Покупать три отдельные книги ради «продолжения» не требуется — содержание будет повторяться.

Есть ли сложная внутренняя хронология

Нет такой необходимости, как в больших фэнтезийных вселенных. Основные книги следуют друг за другом и рассказывают о детстве Эмиля. Отдельные истории имеют собственные даты внутри повествования, но перестраивать три книги по календарю проделок не нужно. Авторская публикационная последовательность одновременно выполняет функцию читательской.

Иногда читатели пытаются сортировать эпизоды по числу вырезанных деревянных человечков или по датам праздников. Это интересная игра для поклонников, но не библиографический порядок. Серия создавалась как три главных книги, а поздние картинки и извлечённые эпизоды не образуют параллельной романной линии.

Какие русские названия могут отличаться

Переводы и переиздания Астрид Линдгрен в разных странах иногда дают отличающиеся названия одному и тому же исходному тексту. Поэтому при сомнении надёжнее сверять шведское название. Для трёх основных книг ориентиры однозначны: Emil i Lönneberga, Nya hyss av Emil i Lönneberga, Än lever Emil i Lönneberga.

То же относится к имени героя: в некоторых языках его переименовывали, но русская традиция использует Эмиля. Разные варианты названия на обложке не означают отдельную историю, если оригинальный текст совпадает.

Что не нужно включать в книжную очередь

Фильмы 1970-х годов, телевизионный монтаж, анимационные версии, аудиоспектакли и сценические постановки — адаптации, а не новые тома. Они могут брать сцены из нескольких книг и переставлять их. Поэтому по названию фильма нельзя восстанавливать порядок чтения.

Также не стоит считать иллюстрированные переиздания новой частью только потому, что в них появились цветные рисунки. Официальный сайт отмечает, что в 2021 году три основные книги вышли в новых изданиях с восстановленными и раскрашенными иллюстрациями: тексты при этом остаются теми же тремя произведениями.

Почему в каталогах иногда пишут, что книг больше трёх

Потому что серия об Эмиле живёт в нескольких издательских форматах. Помимо трёх повестей, существуют отдельные picture books, сборники и переиздания эпизодов. Если считать каждую самостоятельную обложку, число позиций становится заметно больше. Но такой список отвечает на вопрос «сколько изданий и отдельных книжек существует», а не «сколько основных повестей нужно прочитать по порядку».

Для взрослого, который покупает полный текст ребёнку, это различие принципиально. Один большой сборник трёх повестей уже закрывает основную литературную линию. Маленькие иллюстрированные книги после него становятся дополнительным форматом, а не пропущенными продолжениями.

Маршрут для семьи, которая читает впервые

1. 1963: «Эмиль из Лённеберги». Познакомиться с миром и героями.
2. 1966: «Новые проделки Эмиля из Лённеберги». Продолжить без дополнительных вставок.
3. 1970: «Жив ещё Эмиль из Лённеберги!». Закончить основную тройку.
4. После этого выбирать книжки-картинки по интересу — об Иде, зубе Лины, супнице и других отдельных эпизодах.

Итоговый порядок без путаницы

Если нужен именно «правильный порядок книг», достаточно запомнить три даты: 1963 → 1966 → 1970. Это три основные повести, которые позже были собраны в один большой том. Книжки-картинки — полезные дополнения и переупаковки отдельных историй, но не скрытые четвёртая, пятая и шестая части. Поэтому новичку лучше сначала пройти основную трилогию, а затем выбирать короткие издания по любимым персонажам и эпизодам.