Библиография Mary Norton: что читать сначала и в какой последовательности

У Mary Norton сравнительно компактная библиография, но путаница возникает из-за переизданий, сборников и изменённых названий. Особенно часто читатели принимают объединённое издание Bedknob and Broomstick за третью самостоятельную книгу или считают Poor Stainless шестым полноценным романом о Добывайках. Ни то ни другое не соответствует истории публикаций. Удобнее сначала разделить книги на три группы: цикл The Borrowers, две связанные истории о Bedknob/Broomstick и самостоятельные произведения.

Основной порядок: цикл The Borrowers

Для первого знакомства именно этот порядок наиболее надёжен. Порядок публикации и последовательность основной сюжетной линии практически совпадают: Norton писала романы как продолжения одной семейной истории. Большой временной разрыв перед The Borrowers Avenged — издательский, а не указание на то, что между четвёртой и пятой книгой существует ещё один обязательный роман.

Где поставить Poor Stainless

Poor Stainless: A New Story About the Borrowers — отдельная короткая история о Добывайках. В источниках встречаются разные даты, связанные с формой публикации и последующими изданиями: ранняя версия появилась в 1960-х, позднее текст выходил отдельно и был переработан. Поэтому безопаснее воспринимать Poor Stainless не как «роман № 5» или «роман № 6», а как дополнительную историю внутри мира.

Для новичка есть два удобных варианта. Первый — прочитать её после The Borrowers Aloft, то есть примерно там, где короткая история находится по времени появления между ранними романами и поздним The Borrowers Avenged. Второй — оставить на самый конец и воспринимать как бонус. Оба подхода не ломают основную линию, потому что пять романов образуют понятный каркас без обязательного включения этого текста.

Bedknob and Broomstick: почему названия сбивают с толку

До The Borrowers Norton написала две связанные истории о волшебстве: The Magic Bedknob и Bonfires and Broomsticks. Позднее они были объединены в одном томе под названием Bedknob and Broomstick. После известной экранизации часто встречается вариант Bedknobs and Broomsticks. Это не три последовательных романа. Если у вас современное объединённое издание, оно уже содержит материал двух ранних книг.

1. The Magic Bedknob — первая история, опубликованная в 1940-х.
2. Bonfires and Broomsticks — продолжение.
3. Bedknob and Broomstick — позднее объединённое издание двух историй, а не новый третий сюжет.

Эту пару можно читать до или после Добываек: общая сюжетная хронология между ними отсутствует. Если задача — познакомиться именно с Norton как с автором, хороший маршрут выглядит так: сначала The Borrowers, затем при желании вся серия, а после неё — ранние волшебные истории. Если интерес возник из-за фильма про летающую кровать, можно сделать наоборот и начать с The Magic Bedknob.

Самостоятельная книга Are All the Giants Dead?

Are All the Giants Dead? (1975) — отдельное произведение и не часть The Borrowers. Его не нужно вставлять между четвёртым и пятым романами только потому, что дата публикации оказывается между ними. Это типичная ошибка в списках, построенных исключительно по годам: хронологическая библиография автора и порядок чтения конкретного цикла — разные вещи.

Книгу можно читать в любой момент. Для маршрута по творчеству Norton она логично идёт после ранних историй и первых четырёх романов о Добывайках, если читатель хочет двигаться по годам. Но в сюжетном маршруте серии её следует вынести за скобки.

Сборники и переиздания: что считать новой книгой не нужно

The Complete Borrowers Stories — сборное издание. Оно объединяет уже существовавшие тексты и потому не становится дополнительным номером серии. Аналогично омнибусы первых двух Bedknob-историй не добавляют новый сюжет. В библиографиях также встречается The Bread and Butter Stories — посмертно опубликованный сборник рассказов для взрослых, ранее появлявшихся в журналах. Его следует учитывать как отдельный сборник в библиографии автора, но не связывать с The Borrowers.

Если читать Mary Norton по годам

При библиографическом подходе порядок будет отличаться от маршрута «только Добывайки». В упрощённом виде он выглядит так: ранняя история The Magic Bedknob, затем Bonfires and Broomsticks, далее первые четыре романа The Borrowers, дополнительная история Poor Stainless, самостоятельная Are All the Giants Dead?, затем The Borrowers Avenged. Поздние сборники и переиздания лучше отмечать отдельно, потому что они не равны новым романам.

Такой порядок полезен тем, кто изучает развитие авторского стиля, но для обычного читателя он менее удобен: он разрывает основную серию произведениями, не связанными с её сюжетом.

Типичные ошибки в списках Mary Norton

• Считать Bedknob and Broomstick новой третьей книгой. Это объединение двух ранее опубликованных историй.
• Ставить Are All the Giants Dead? внутрь цикла о Добывайках. Произведение самостоятельное.
• Нумеровать Poor Stainless как обязательный шестой роман. Это дополнительный короткий текст, а не основной том той же длины и функции.
• Принимать омнибусы за продолжения. Название нового издания не означает новый сюжет.
• Смешивать издательскую дату конкретного переиздания с датой появления произведения. У классических детских книг существует множество последующих редакций и изданий.

Какой маршрут выбрать

Для первого знакомства

Начните с The Borrowers. Если книга понравилась, последовательно прочитайте ещё четыре основных романа. После этого добавьте Poor Stainless. Такой маршрут сохраняет цельную историю и не заставляет разбираться в издательских вариантах заранее.

Для полного чтения Norton

Разделите чтение на блоки: сначала пять романов The Borrowers плюс Poor Stainless; затем две Bedknob-истории; после них — Are All the Giants Dead?; сборники оставьте на завершение. Между этими блоками нет единой внутренней хронологии.

Итог: главный порядок чтения Mary Norton проще, чем кажется по каталогам: пять романов о Добывайках идут подряд, Poor Stainless добавляется как бонус, а остальные произведения существуют отдельно. Разделение «цикл — дополнительный текст — самостоятельные книги — сборники» снимает почти всю путаницу.