«Русско-английский»: через дефис или слитно?
Краткая норма: правильно пишется русско-английский — через дефис: русско-английский словарь, русско-английский перевод, русско-английские культурные связи. Слитная форма русскоанглийский и раздельная форма русско английский для этого сложного прилагательного ненормативны.
Дефис показывает, что в сложном признаке соединены две соотносительные, равноправные основы: русский и английский. Именно это смысловое отношение важно при выборе написания.
Содержание статьи17 разделов
Схема правила
1. Раскройте смысл
Русско-английский обычно можно передать сочетанием русский и английский.
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
2. Проверьте равноправие
Обе части называют сопоставимые признаки: два языка, две стороны, две культурные сферы.
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
3. Поставьте дефис
При таком сочинительном отношении пишем: русско-английский.
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
Грамматический разбор
Русско-английский — сложное относительное прилагательное. Первая часть имеет форму русско-, вторая — английский. В словосочетании оно согласуется с существительным: русско-английский словарь, русско-английская встреча, русско-английское издание, русско-английские материалы.
Дефис сохраняется во всех формах: русско-английского, русско-английскому, русско-английскими. Он не исчезает при изменении рода, числа или падежа.
Шесть контрастных сочетаний
| Сочетание | Написание | Почему |
|---|---|---|
| русский + английский словарь | русско-английский словарь | Две равноправные языковые стороны |
| русские + английские связи | русско-английские связи | Отношение между двумя сторонами |
| русский + французский разговорник | русско-французский разговорник | Та же сочинительная модель |
| английский + русский перевод | англо-русский перевод | Сложное прилагательное с двумя соотносительными частями |
| научный + технический текст | научно-технический текст | Признаки можно соединить союзом «и» |
| древний русский язык | древнерусский язык | Другая словообразовательная модель; механически переносить дефис нельзя |
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
Карточка исключений и границ правила
Полезный вопрос «можно ли поставить и?» часто помогает, но не является универсальным автоматом для всех сложных прилагательных. В русском языке есть закрепившиеся слитные формы и модели с подчинительным отношением частей. Поэтому правило нужно применять к конкретному типу слова, а незнакомое сложное прилагательное при сомнении проверять по словарю.
Для слова русско-английский сомнения нет: части равноправны, и нормативное написание — дефисное.
Десять примеров
1. Мы купили новый русско-английский словарь.
2. Переводчик подготовил русско-английский глоссарий терминов.
3. В университете прошёл русско-английский семинар.
4. Редактор проверил русско-английский перевод инструкции.
5. Проект посвящён русско-английским культурным связям.
6. Студенты анализировали русско-английские языковые соответствия.
7. Издательство выпустило русско-английское учебное пособие.
8. В приложении есть русско-английский режим поиска.
9. Доклад затрагивал историю русско-английских контактов.
10. Команда составила русско-английский список ключевых терминов.
11. Для конференции подготовили русско-английскую программу. 12. Архив содержит русско-английские материалы разных лет.
Ловушки и типичные ошибки
«русско английский». Пробел разрушает единое сложное прилагательное. Правильно: русско-английский.
«русскоанглийский». Слитное написание не соответствует норме данного слова.
«русско – английский». Внутри слова ставится дефис без пробелов, а не тире.
«русский-английский словарь». В составе сложного прилагательного первая часть принимает соединительную форму русско-: русско-английский.
Механический дефис во всех похожих словах. Сравните русско-английский, но древнерусский. Способ образования и смысловое отношение частей различаются.
Тренажёр
- Выберите: русско-английский / русско английский / русскоанглийский.
- Раскройте смысл прилагательного через союз и.
- Поставьте словосочетание русско-английский словарь в родительный падеж.
- Исправьте: «Подготовлен русско английский перевод».
- Выберите написание: древне-русский / древнерусский.
- Образуйте по той же равноправной модели прилагательное от слов русский + французский.
Ответы
1) русско-английский. 2) «русский и английский». 3) русско-английского словаря. 4) русско-английский перевод. 5) древнерусский. 6) русско-французский.
Что запомнить
Русско-английский пишется через дефис. Обе части обозначают равноправные признаки: «русский и английский». Дефис сохраняется при склонении и не заменяется ни пробелом, ни тире.
Почему дефис сохраняется в производных сочетаниях
Меняться может окончание прилагательного, но не способ соединения его основ: русско-английский, русско-английская, русско-английское, русско-английские. То же видно в косвенных падежах: русско-английского словаря, русско-английской встречи, русско-английскими материалами.
Это помогает отличить орфографический знак внутри слова от пунктуационного тире. Дефис является частью написания сложного прилагательного и ставится без пробелов.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.