«Энн из Зелёных крыш»: порядок 8 книг — от детства Энн Ширли до истории Риллы
У Энн Ширли необычная книжная судьба: сначала мы знакомимся с мечтательной девочкой из Зелёных крыш, а постепенно оказываемся рядом с её взрослой семьёй. При этом Люси Мод Монтгомери писала книги не в той очереди, в которой происходят события. Поэтому для первого знакомства удобнее расположить восемь романов по жизни героини.
И ещё одна подсказка: «Энн», «Аня» и иногда «Анна» на обложках — варианты передачи имени Anne, а «Зелёные крыши» и «Зелёные Мезонины» могут обозначать тот же исходный роман.
Содержание статьи15 разделов
Сначала коротко: порядок по жизни Энн
| № | Русское название | Название оригинала |
|---|---|---|
| 1 | «Энн (Аня) из Зелёных крыш» | Anne of Green Gables |
| 2 | «Энн (Аня) из Авонлеи» | Anne of Avonlea |
| 3 | «Энн (Аня) с острова Принца Эдуарда» | Anne of the Island |
| 4 | «Энн (Аня) из Шумящих Тополей» | Anne of Windy Poplars |
| 5 | «Дом мечты Энн» / «Анин дом мечты» | Anne’s House of Dreams |
| 6 | «Энн (Аня) из Инглсайда» | Anne of Ingleside |
| 7 | «Долина Радуг» / «Аня и Долина Радуг» | Rainbow Valley |
| 8 | «Рилла из Инглсайда» | Rilla of Ingleside |
Почему порядок публикации не совпадает с этим списком
Первые три книги вышли в 1908, 1909 и 1915 годах, после чего читатели получили «Дом мечты Энн» (1917), «Долину Радуг» (1919) и «Риллу из Инглсайда» (1921). Но писательница позже вернулась к более ранним годам жизни героини: «Энн из Шумящих Тополей» появилась в 1936 году, а «Энн из Инглсайда» — в 1939-м. Поэтому два поздно написанных романа в читательской хронологии занимают четвёртое и шестое места.
Это не ошибка издателей и не попытка превратить один роман в два. Просто Монтгомери снова обратилась к любимым персонажам и рассказала о промежутках жизни, которые прежде оставались за кадром. Слово «порядок» здесь можно понимать по-разному: как историю публикаций или как последовательность взросления.
Три этапа взросления Энн Ширли
Ранние годы — 1–3
Знакомство с Мэтью и Мариллой, школьные годы и путь к более самостоятельной жизни. Здесь особенно заметны характер, фантазия и способность Энн менять отношение окружающих.
Взрослая жизнь — 4–6
Работа, близкие отношения, дом и семья. Книги становятся спокойнее по внешнему действию, зато богаче бытовыми наблюдениями и размышлениями.
Новое поколение — 7–8
В центре всё чаще оказываются дети и молодые люди вокруг семьи Блайтов. «Рилла из Инглсайда» выводит историю на фон Первой мировой войны.
Нужно ли начинать именно с первой книги
Да. «Энн из Зелёных крыш» даёт ключ ко всему дальнейшему: почему героиня столь болезненно воспринимает одиночество, как она учится доверять людям и почему так дорожит домом. Если начать с «Риллы из Инглсайда», вы получите самостоятельные переживания следующего поколения, но пропустите, как формировалась сама семья.
Для многих читателей первой книги достаточно, чтобы полюбить остров Принца Эдуарда, однако продолжения постепенно меняют жанровый оттенок. Ранняя Энн — роман взросления с комическими и трогательными эпизодами; поздние книги ближе к семейной хронике. Ожидать от каждого тома только школьных приключений неправильно.
Сериал «Энн» и книжная серия: что совпадает
Экранизации берут за основу героиню, её характер и узнаваемые отношения, но могут добавлять собственные линии и иначе расставлять акценты. Поэтому после просмотра сериала не следует открывать четвёртый или пятый роман с расчётом, что первые книги уже «известны». Экранная история не заменяет литературную последовательность, а некоторые особенно памятные сцены могли быть созданы именно сценаристами.
Если вам понравилась телевизионная версия, начните с первой книги и сравнивайте не только события, но и авторский голос. У Монтгомери юмор часто живёт в описании повседневных ситуаций и внутреннем воображении Энн — это невозможно передать на экране полностью.
Как избежать путаницы русских обложек
Название Anne of Green Gables переводили как «Энн из Зелёных крыш» и «Аня из Зелёных Мезонинов». Anne of the Island может быть «Энн с острова Принца Эдуарда». А Anne of Windy Poplars в англоязычных изданиях встречается также как Anne of Windy Willows. Это не разные четвёртые книги: сверяйте английское название в библиографической записи и содержание.
Комплекты, в которых только три первых тома, не считаются полным собранием восьми романов. Встречаются также пересказы для изучающих английский язык, сокращённые адаптации и иллюстрированные издания. Они удобны для знакомства, но могут опускать главы или менять язык текста. Если важна полная авторская история, ищите несокращённый перевод.
А что с «Хрониками Авонлеи»?
Монтгомери написала сборники рассказов о жителях знакомых мест. Они расширяют атмосферу мира, но не являются обязательным девятым и десятым романами об Энн. Их можно читать после первой трилогии или в любое время, когда хочется вернуться к жизни Авонлеи. Точно так же другие произведения писательницы, даже близкие по настроению, не следует автоматически ставить в список восьми книг.
Вопросы перед первым чтением
Сколько именно основных книг?
Восемь романов в обычно принятой книжной последовательности об Энн и её семье. Два поздно опубликованных произведения размещают раньше по хронологии событий.
Можно ли читать только первые три?
Можно: они образуют понятный этап взросления. Но дальнейшие книги показывают, какой становится Энн и как меняется круг главных героев.
Какой порядок выбрать для первого раза?
Обычно удобнее хронологический, по жизни героини: от «Зелёных крыш» до «Риллы из Инглсайда». Публикационный маршрут интересен, если вы хотите проследить историю появления книг и изменение писательского замысла.
Итог
Не ищите девятую обязательную часть из-за дополнительных сборников и не покупайте дважды первую книгу под разными русскими названиями. Начните с детства Энн, затем переходите к её взрослой жизни и историям детей. Восемь основных романов составляют цельную семейную хронику, а связанные рассказы лучше оставить для спокойного возвращения в любимый мир.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.