«Дала уалаятының газеті»: кто издавал газету в Омске в 1888–1902 годах

Что такое «Дала уалаятының газеті» и почему о ней помнят

Название переводят как «Газета Степного края» или «Газета Степной области». Периодическое издание выходило в Омске с 1 января 1888 года до 12 апреля 1902 года. Газета была связана с официальными «Акмолинскими областными ведомостями» и печаталась на казахском и русском языках. В литературе встречаются вариации передачи её названия и написания на кириллице — это связано и с различиями транслитерации, и с изменениями формальных обозначений в разные годы.

Её часто называют первой казахской газетой, но здесь необходима оговорка. До неё, с 1870 года, выходила «Түркістан уалаятының газеті» — другое раннее казахоязычное печатное издание. Поэтому точнее определять «Дала уалаятының газеті» как одно из первых регулярных казахоязычных периодических изданий и важный этап истории национальной прессы.

Почему газету выпускали не в степном ауле, а в Омске

В конце XIX века значительная часть северных и восточных районов казахской степи находилась в системе управления Российской империи. Омск был одним из административных центров региона. Здесь располагались учреждения, через которые шли распоряжения, отчёты и официальные сообщения. Распространять печатные сведения на понятных местному населению языках администрации было практично с точки зрения управления.

Печатная инфраструктура сама по себе влияла на информационную карту: газету можно было набирать, корректировать и тиражировать только там, где были типография, обученные специалисты и возможность доставки. Наличие официального печатного органа не означало, что все жители степи умели читать или регулярно покупали выпуски. Один номер мог переходить из рук в руки, а его тексты — пересказываться устно.

Как была устроена газета: официальное и неофициальное

Историю издания удобно понимать через две функции. В официальном разделе публиковались документы и сведения, связанные с административным управлением. Неофициальная часть давала место рассказам об образовании, хозяйстве, фольклоре и местном обществе.

Разделение не означает абсолютной свободы второй части. Состав публикаций зависел от редакционной политики и допустимых границ обсуждения. Тем интереснее анализировать, какие слова выбирали авторы, о чём они умалчивали и каким образом объясняли общественные проблемы читателю.

Кто работал в редакции и кто публиковался

В энциклопедическом описании el.kz с казахской редакцией связаны имена Ешмухамеда Абылайханова и Динмухамеда Султангазина. В газетной среде работали представители образованной части общества, владевшие несколькими языками и знакомые с бюрократическими нормами времени. Такие посредники могли переводить официальные формулировки и одновременно помогали появлению новых жанров публицистики.

Исторические обзоры отмечают публикации, связанные с Абаем Кунанбаевым, Машхуром Жусупом Копеевым, Шакаримом Кудайбердиевым, Алиханом Букейхановым и другими авторами. Важно не превращать перечень известных фамилий в утверждение, будто все они были штатными журналистами редакции: автор публикации, корреспондент, переводчик и редактор — разные роли.

Издание также рассказывало о Шокане Уалиханове и Ибрае Алтынсарине. Благодаря газетному формату биографическая память и просветительские идеи попадали в публичное пространство за пределами узкого круга рукописей и личной переписки.

Четыре вехи истории издания

Какие темы поднимала газета

По материалам сохранившихся номеров исследуют, как в казахском обществе обсуждались обучение, способы ведения хозяйства, повседневные нормы и события в мире. Публикации о земледелии и животноводстве рассказывают не только о практических советах, но и о том, какую модель жизни редакция считала желательной.

Особое значение имела публикация фольклора и литературных текстов. Устное произведение, попадая на газетную полосу, превращалось в устойчивый печатный вариант, который можно было сохранять и сравнивать с другими записями. При этом опубликованный текст не обязательно передаёт абсолютно все местные варианты исполнения: редактор мог сокращать, переводить или литературно обрабатывать материал.

Газета была площадкой встречи разных языковых практик. Перевод на казахский сложной управленческой и научной лексики требовал подбирать понятные термины. Так печатная культура влияла не только на распространение новостей, но и на развитие способов письменного объяснения новых понятий.

Что исследователь может узнать из старого номера

Историк не читает газету как беспристрастный протокол. Он выясняет, кто напечатал сообщение, для кого, по какой причине и что могли не допустить к публикации. Так источник перестаёт быть просто «старой новостью» и становится свидетельством общественной жизни.

Чем «Дала уалаятының газеті» отличается от газеты «Қазақ»

Эти издания относятся к разным историческим периодам. «Дала уалаятының газеті» выходила в 1888–1902 годах и была встроена в систему официальной печати Российской империи. Газета «Қазақ» начала издаваться в Оренбурге в 1913 году; её обычно рассматривают в контексте общественной и политической деятельности казахской интеллигенции начала XX века.

Между ними существует преемственность письменного опыта, но их редакционные задачи, общественные условия и политическая ситуация не тождественны. Поэтому неправильно механически считать одну газету ранним выпуском другой.

Вопросы и ответы