Страница - 11

Общие положения

Договаривающиеся Стороны, в случае необходимости, могут создать совместную комиссию для осуществления контроля за ходом выполнения настоящего Соглашения.

Статья 8

1.Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена нотами с уведомлением о выполнении всех необходимых внутригосударственных процедур, предус-мотренных законодательствами Сторон.

2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет со дня вступления в силу и каждый раз автоматически продлевается сроком на один год, если одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения не уведомит другую Сторону в письмен ной форме о своем намерении прекратить его действие.

3. В случае прекращения действия настоящего Со-глашения его положения будут сохранять силу в отношении программ, проектов, контрактов и соглашений, заключенных в соответствии с данным Соглашением, реализация которых не была завершена к моменту прекращения его действия. Указанное положение применяется в отношении прав, приобретенных согласно данному Соглашению, но не реализованных к моменту его прекращения, а также при ликвидации учреждений и в отношении текущих финансовых и торговых прав и обязательств, возникших до прекращения действия настоящего Соглашения. Данное положение распространяется как на права и обязательства правительств, так и физических и юридических лиц Сторон.

Совершено в г. Джидда, 27 сентября 1994 г. что соответствует 27 раби’ас-сани 1415 г. по хиджре, в двух экземплярах, каждый на казахскому арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Протокол заседания первой межправительственной казахстанско-саудовской совместной комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству г. Астана, Казахстан, 12-16 октября 1999 г. (раджа б 3-7, 1420 Хиджры)

Исходя из взаимной заинтересованности и желания Республики Казахстан и Королевства Саудовская Аравия способствовать развитию и продвижению двустороннего сотрудничества в сфере экономики, торговли, инвестирования, науки и техники, культуры, молодежи и спорта.

В соответствии со Статьей 7 Генерального Соглашения о сотрудничестве, подписанного между правительствами двух стран 27 сентября 1994 г. (Рабиь тани 22, 1415 Хиджры)

Его Превосходительство г-н Б. Мухамеджанов, Министр юстиции возглавил делегацию РК, состоящую как из официальных лиц правительства, так и из бизнесменов на первом совместном заседании комиссии, которая проходила в Астане, Республика Казахстан, с 12 по 16 октября 1999 г. Делегация Королевства Саудовская Аравия, состоящая из государственных официальных лиц и бизнесменов возглавлялась Его Превосходительством доктором Хашим А. Ямани, Министром промышленности и энергетики КСА.

Министр и глава саудовской делегации в своей речи сослался на большую заинтересованность двух стран в развитии и поддержке сотрудничества между ними во всех сферах и на извлечение максимальной выгоды из потенциальных возможностей Саудовской Аравии и Казахстана. Глава Казахстанской стороны выразил огромное желание со стороны Правительства Республики Казахстан поддерживать сотрудничество в целом, и в сфере инвестиций в Казахстан в частности.

Обе стороны согласились образовать три следующих подкомитета:

1. Комитет по экономике, торговле, промышленности и энергетике.

2. Комитет по науке, технологии, образованию, информации, культуре, молодежи и спорту.

3. Комитет по сельскому хозяйству, труду, транспорту и туризму.

Бизнесмены, участвующие в заседании совместной комиссии, провели встречи с казахстанскими бизнесменами.

Рекомендации трех подкомитетов

1. Двусторонние соглашения 1, Защита и поощрение инвестиций

Обе стороны согласились преследовать цели поощрения инвестиций путем улучшения обмена информацией по инвестиционному законодательству и возможностям обеих стран поощрять дальнейшие инвестиции.

Саудовская сторона приняла во внимание замечания, сделанные казахстанской стороной относительно проекта Соглашения по защите и поощрению инвестиций, предложенного саудовской стороной. Обе стороны согласились, что детали проекта Соглашения должны быть обсуждены между экспертами обеих сторон.

2. Сотрудничество в области высшего образования

Обе стороны договорились в ходе переговоров Первой межправительственной комиссии о поощрении сотрудничества между университетами обеих стран в области академических исследований, обмена опытом, книгами и их выставками, периодическими и университетскими изданиями, а также о поощрении обмена официальными лицами и преподавателями, и обменом информации относительно уравнивания академических дипломов в целях двустороннего признания.

Сотрудничество в области молодежи и спорта

Саудовская сторона запросила мнение Казахстанской стороны относительно проекта Соглашения, подготовленного Президентским советом по делам молодежи по сотрудничеству в сфере спорта и молодежи. Казахстанская сторона обещала изучить вышеупомянутый проект до подписания Соглашения между двумя сторонами в будущем.

2.Сотрудничество в области экономики и торговли

Обе стороны рассмотрели объем торговли между двумя странами. Они отметили необходимость увеличения объема взаимной торговли в отношении качества и количества путем принятия адекватных мер. Они порекомендовали проводить и участвовать в выставках и торговых мероприятиях, которые будут проводиться в обеих странах и поощрять диалог, обмен визитами бизнесменов обеих стран и распространение информации относительно коммерческих и инвестиционных возможностей в частном секторе. Для улучшения взаимовыгодной торговли между двумя странами, обе стороны согласились обмениваться информацией по экспортируемым и импортируемым товарам.

Саудовская сторона отметила стимулы для прямых иностранных инвестиций и инвестиционных возможностях, Которые имеются в Королевстве, и выразила желание участвовать в совместных промышленных проектах в соответствии с потенциальными возможности -ми обеих стран.

Казахстанская сторона выразила заинтересованность в том, чтобы Саудовский Фонд Развития принял участие в различных программах развития.

Саудовская сторона проинформировала о готовности Саудовского фонда развития рассмотреть его возможное участие в одном из приоритетных проектов развития по проведению необходимых исследований.

Казахстанская сторона выразила свою искреннюю благодарность КСА за грант, предоставленный Саудовской стороной на строительство здания Парламента в Астане — столице Казахстана. Казахстанская сторона также выразила свою готовность предпринять необходимые шаги и меры для ускорения выполнения данного проекта и предоставления всех необходимых для этого средств. Саудовская сторона выразила заинтересованность Саудовского Правительства в досрочном выполнении данного проекта. 

Сотрудничество в области спецификации и стандарт тизации

Обе стороны выразили желание продолжить переговоры по различным стандартизационным действиям, включая спецификацию, лабораторный контроль качества, взаимное признание нормативных актов, и обмен информацией и документами, такими, как спецификации стандартов.

Сотрудничество в области нефти, энергетики, нефтехимии, полезных ископаемых и электрической промышленности

Обе стороны провели детальные и плодотворные обсуждения аспектов сотрудничества в области нефти, энергетики, нефтехимии, полезных ископаемых и электрической промышленности. Обе стороны согласились о возможности последующих действий соответствующих государственных органов для реализации полного сотрудничества во всех областях на благо народов обеих стран:

Стороны отметили важность выхода казахстанской нефти на мировой рынок и обсудили проблемы и перспективы возможного сотрудничества в области нефти и газа.

Организация встреч и семинаров в обеих странах, имеющих целью поддержку инвестиций и образование совместных предприятий и использование технологий.

Обмениваться информацией в области государственной политики по поддержке и развитию малого бизнеса между казахстанской и саудовской сторонами.

Сотрудничество в области науки и технологии

Обе стороны обменялись мнениями в области науки и технологии. Они согласились обмениваться научной информацией и техническими визитами между Научно-технологическим городком имени Короля Абдель Азиза (НТГКАА) и Академией наук и Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды РК и проведением совместных исследований в области дистанционных сенсорных технологий, наблюдения за радиоактивным фоном, мониторинга окружающей среды и радиоактивности, и сетями раннего сейсмического оповещения.

Сотрудничество в области информации, культуры и образования

Обе стороны обсудили сферу сотрудничества в области средств массовой информации (радио, телевидение, пресса и информационные агентства) и согласились обменяться визитами журналистов и работников СМИ и вещания, а также обмениваться публикациями, информационными материалами и документальными фильмами для улучшения сотрудничества по религиозным и национальным событиям, а также улучшения сотрудничества между средствами вещания обеих стран.

Казахстанская сторона подготовит проект соответствующего Соглашения и направит его в Министерство информации КСА для обсуждения.

Обе стороны также исследовали возможность обмена опытом и программами в сфере образования и преподавания, сотрудничество в сфере археологии и музеев.

Саудовская сторона отметила возможность использования саудовских преподавателей, специализирующихся в исламском образовании и арабском языке, по возможности.

Обе стороны согласились обсудить сотрудничество в области культуры в дополнение к участию в конференциях, фестивалях, неделях культуры и в художественных выставках, включая обмен специалистами в области реставрации исторических памятников.

Сотрудничество в сфере сельского хозяйства и водных ресурсов

Основываясь на желании казахстанской стороны использовать опыт Саудовской Аравии в развитии сельскохозяйственного производства при помощи ирригационных систем в засушливых зонах, саудовская сторона предоставила казахстанской стороне копию документа, детализирующего саудовский опыт в данной сфере. 

Обе стороны также обсудили возможное сотрудничество в сфере сельского хозяйства и водных ресурсов и обучение саудовских кадров в данных областях. Обе стороны обменялись информацией в области ветеринарной диагностики и вакцинации, предшествующих заключению соответствующего соглашения.

Казахстанская сторона предложила ряд инвестиционных возможностей в области сельского хозяйства.

Сотрудничество в сфере рабочей силы

Казахстанская сторона выразила желание установить сотрудничество между двумя странами в сфере привлечения казахстанской рабочей силы. Саудовская сторона объяснила, что это может быть реализовано путем предоставления информации о казахстанской рабочей силе в Совет саудовских торговых палат.

Обе стороны обменялись мнениями о возможности найма казахстанской квалифицированной рабочей силы и технического персонала для работы в области здравоохранения.

Казахстанская Сторона пообещала предоставить саудовской стороне информацию относительно больниц и учреждений здравоохранения Казахстана.

Сотрудничество в области религии и исламских отношений 

Саудовская сторона выразила желание получения помощи казахстанского Правительства по ознакомлению паломников его государства через средства массовой информации. Данные мероприятия необходимы для ознакомления паломников с ритуалами и святынями, а также для того, чтобы помочь им избежать дорожных пробок в часы-пик во время празднования Jamarat (правила поведения мусульман) в Мине. Обе стороны обсудили возможность сотрудничества в судебных делах. Казахстанская сторона согласилась рассмотреть этот вопрос.

Установление воздушного сообщения

Казахстанская сторона выразила желание в установлении воздушного сообщения между РК и КСА. Саудовская сторона проинформировала, что в настоящее время Авиалинии Саудовской Аравии не имеют планов работать в Казахстане. Несмотря на это, Авиалинии Саудовской Аравии не будут препятствовать работе авиакомпании “Эйр Казахстан” по маршруту Джидда по коммерческим договорам, на равных условиях с другими перевозчиками, сотрудничающими с КСА.

Сотрудничество в области почтовых услуг

Обе стороны приветствуют сотрудничество в сфере почтовых услуг и имеют выгоду от географического расположения Казахстана, как промежуточного пункта для передачи почты в соседние страны.

Обе стороны согласились провести второе заседание Межправительственной казахстанско-саудовской комиссии в Королевстве Саудовская Аравия, дата и время заседания, проведение которого будет определено позже через дипломатические каналы.

Совершено 14 октября 1999 года в городе Астана (5 Раджаб 1420 Хиджры) в двух экземплярах, каждый на английском, казахском и арабском языках.

Меморандум о взаимопонимании

Исходя из принципа сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и Правительством Королевства Саудовская Аравия и учитывая потребности развития новой столицы Казахстана г.Астаны,

Основываясь на решении Короля Саудовской Аравии о выделении гранта в размере 15 миллионов долларов США для строительства здания Парламента Республики Казахстан в новой столице г.Астане,

Учитывая результаты состоявшейся 21-29 июля 1999 года (что соответствует 8-16 числа мес. рабиа аль-сани 1420 года по Хиджре) поездки в Казахстан технической группы Министерства финансов и национальной экономики Королевства Саудовская Аравия, которая ознакомилась с местом расположения проекта, изучила его потребности, встретилась с ответственными лицами, занимающимися проектом,

Исходя из желания упорядочить мероприятия, осуществление которых необходимо для реализации проекта, Правительство Республики Казахстан и Правительство Королевства Саудовская Аравия пришли к взаимопониманию по следующим вопросам:

1. В соответствии с решением руководства Казахстана, с целью использования инфраструктуры существующего здания, проект будет осуществляться на участке с северной стороны существующего здания Парламента РК по улице Омарова в районе ее пересечения с улицей Бейбитшилик.

2. Проект будет осуществляться в рамках выделенного гранта на участке земли, выделенном заказчиком, при этом Министерство финансов и национальной Экономики Королевства Саудовская Аравия (далее Министерство) выполняет следующие работы: 

— подготовку чертежей, описаний, первичных и окончательных схем, документации, связанной с проектом; техническое руководство реализацией проекта через Саудовское инженерно-консультационное бюро в соответствии с техническим заданием, переданным казахстанской стороной во время визита технической группы, и на основании согласия Казахстанской стороны с первичными схемами проекта;

— выставление проекта на тендер между несколькими специализированными компаниями, определенными Министерством, с целью предоставления проекта компании, выдвинувшей наиболее приемлемые условия, 

— выделение Министерством средств на осуществление проекта по ходу осуществления работ по нему в соответствии с отчетами подрядчика, утвержденными консультантом. 

3. Учитывая стремление Королевства Саудовская Аравия осуществить проект должным образом, Правительство Казахстана осуществит:

3.1. — Беспрепятственно выделит участок земли для осуществления проекта.

3.2. — Примет необходимые меры для освобождения требующихся для осуществления проекта материалов от лицензирования, таможенных сборов, складских и импортных сборов, а также всех прямых и косвенных налогов на все материалы, оборудование, технику, технический персонал и все необходимое для осуществления проекта. Примет меры для скорейшей таможенной очистки указанных материалов. В случае, если по какой-либо причине это окажется невозможным и потребуется уплата каких-либо налогов или сборов, то Правительство Казахстана осуществит все необходимые выплаты для скорейшей очистки материалов сразу же по их поступлении.

3.3 — Предоставит все возможные льготы подрядчику, осуществляющему проект, освободит его от всех действующих в стране заказчика налогов и сборов, связанных с деятельностью подрядчика, а также имеющих отношение к его служащим и рабочим, лицам и компаниям, с которыми подрядчик заключает договора для осуществления проекта.

3.4 — Окажет содействие лицам, работающим в Консультационном бюро, осуществляющем подготовку проектов и схем и руководство реализацией проекта; издаст все необходимые разрешения для осуществления Бюро и его сотрудниками работ по проекту.

3.5 — Поручит Акиму г.Астаны осуществлять связь с саудовской стороной.

3.6 — Выразит согласие на установку на объекте на видном месте стационарного транспаранта соответствующего размера, где будет указано на арабском и казахском языках, что данный проект осуществляется за счет гранта, предоставляющего Королевством Саудовская Аравия.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента подписания.

Подписано в г.Эр-Рияде, “8” ноября 1999 г., что соответствует “30”, раджаба 1420 г. по Хиджре, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае каких-либо разногласий за основу будет браться английский текст.

За Правительство Республики Казахстан Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Королевстве

Саудовская Аравия Б. Амреев

За Правительство Королевства Саудовская Аравия Заместитель Министра финансов и национальной экономики Королевства Саудовская Аравия по экономическим вопросам д-р Хамад С. аль-Базии