Педагогические взгляды Мухтара Ауэзова — Тайжанов, А. Т.
Название: | Педагогические взгляды Мухтара Ауэзова |
Автор: | Тайжанов, А. Т. |
Жанр: | Педагогика Казахстана |
Издательство: | «Рауан» |
Год: | 1990 |
ISBN: | 5-625-00985-6 |
Язык книги: | Русский |
Страница - 2
ГЛАВА І. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ВЗГЛЯДОВ М. О. АУЭЗОВА
Для казахстанской науки» занимающейся исследованием творческого наследия крупных представителей общественной мысли, одной из первейших задач, требующих философского толкования и правильного исторического подхода, является всестороннее и глубокое изучение творчества известного советского писателя, видного ученого-педагога Мухтара Омархановича Ауэ- зова, а также широкое ознакомление с ним подрастающего поколения.
М. О. Ауэзов в книге «Время и литература» писал: «Много было великих людей, и немало гениев среди них. Они оставили после себя прекрасные книги. Всю сознательную жизнь мы вспоминаем о них и нам кажется, что они всюду следуют за нами. Мы всегда обращаемся к ним и пользуемся ими в своей работе»1. Эти слова с полным правом можно отнести и к самому писателю. Мы вряд ли ошибемся, если скажем, что в республике сейчас нет людей равнодушных к творчеству М. О. Ауэзова не только среди профессиональных литераторов, но и среди людей искусства, деятелей культуры и науки, педагогов-наставников, ученых- обществоведов, словом, представителей различных слоев общества.
Имя выдающегося казахского писателя, ученого- литературоведа пользуется большим уважением в народе, который с благодарностью чтит его память. Одним из свидетельств этого является неослабное внимание к юбилейным торжествам и другим мероприя- тиям, посвященным творчеству Ауэзова. Накануне юбилейных дат публиковались литературоведческие сборники, монографии; сотни научных статей и воспоминаний увидели свет на страницах центральной, республиканской и местной печати. В настоящее время количество авторов научных статей и трудов непосредственно о жизни и творчестве М. О. Ауэзова давно превысило тысячу М. О. Ауэзов — не только крупный писатель, но и большой мыслитель и гуманист. Мы считаем, наше представление о нем будет неполным без глубокого исследования начального периода его творчества, когда происходило становление будущего писателя, общественного деятеля, гражданина, гуманиста и интернационалиста.
Как указывал В. И. Ленин, при правильном научном методе исследования истории общественной мысли нельзя фиксировать главное внимание на том, что не мог дать тот или иной мыслитель с точки зрения современных требований, на его ограниченностях, исторически обусловленных. Задача заключается в том, чтобы выяснить, что он дал «... нового сравнительно со своими предшественниками» в условиях современной ему действительности. Это указание В. И. Ленина должно являться основополагающим и при рассмотрении и оценке мировоззрения М. Ауэзова.
Молодой Мухтар с первых же дней после победы Октябрьской революции и до 30-х годов, кромэ собственно литературного творчества, выступал с различными материалами в газетах «Сары-Арка», «Жас азамат» («Молодой гражданин»), «Степная газета», «Казак тили» («Казахский язык»), «Аул», «Ечбекши казах» («Казахский рабочий»), журналах «Абай», «Шолпан» («Утренняя звезда»), «Жас кайрат» («Молодая сила»), «Тан» («Заря»), «Кедей айнасы» («Зеркало бедняка»), «Жана мектеп» («Новая школа»), издаваемых в Семипалатинске, Кустанае, Петропавловске, Кзыл-Орде и Ташкенте. В этих изданиях им было опубликовано свыше сорока статей на различные политические и культурно-просветительные темы. Однако до сих пор в научной среде и на страницах печати не была дана соответствующая оценка творчеству писателя этого периода. Оно изучено недостаточно полно. Анализ чаще проводится поверхностно, без глубокого изучения первоисточников.
Чтобы иметь всестороннее представление о такой колоссальной фигуре в истории нашей культуры, как М. О. Ауэзов, необходимо внимательнее и глубже ознакомиться с произведениями раннего периода творчества писателя и пропустить их сквозь сито диалектического анализа.
Тому, кто обратится к статьям, опубликованным молодым Мухтаром в начале его творческой деятельности, нетрудно заметить, что в них высказаны ценные мысли о государстве, партии, национальном вопросе, равноправии женщин; молодой писатель предстанет перед нами как человек с самобытным социально-психологическим мировоззрением. Высказывания Ауэзова того периода о проблемах развития науки, культуры, искусства и народного образования и по сей день не потеряли своей ценности и значимости. Статьи отличает многообразие тем, глубина изложения, а поднимаемые в них вопросы созвучны с требованиями задач, выдвинутых партией. Здесь не лишне будет напомнить слова великого революционера-демократа Н. А. Добролюбова о том, что «для нас не столько важно то, что хотел сказать автор, сколько то, что сказалось им, хотя бы не намеренно, просто вследствие правдивого воспроизведения фактов жизни».
Общеизвестно, что сразу же после победы Октябрьской революции перед каждым советским человеком встала задача огромной важности — ликвидация безграмотности и развитие народного образования. Может быть, это и заставило М. О. Ауэзова, научившегося грамоте, читая рукописи великого Абая, еще в юности крепко задуматься о горькой судьбе казахского народа, жившего в темноте и невежестве. Вспоминая о том времени в одной из встреч, состоявшейся в 1960 году в г. Кентау, М. О. Ауэзов говорил: «В те дни образованная молодежь мечтала вывести народ из темноты и ликвидировать безграмотность. С этой целью я и Ка- ны1и (К. Сатпаев, ставший позже академиком АН СССР — А. Т.) поступили в учительскую семинарию. Тогда мы думали только об одном — стать учителями и учить детей. Кроме этого, мы ни о чем не мечтали».
Пламенный патриот, горячо любивший свою Родину, М. Ауэзов считал, что просвещение народа, воспитание и образование детей являются важнейшей задачей, для разрешения которой стоит жить, бороться и неустанно работать. Молодой Ауэзов понимал: только знания и образование придают человеку силы и являются великим оружием в борьбе за прогресс и благосостояние народа, только просвещение может вывести казахский народ на путь свободного развития. Темного, неграмотного и необразованного человека он сравнивал с дикарем, а последнего — с младенцем. Известно, что М. О. Ауэзов, начиная с 1917 года, постоянно публиковал в периодической печати материалы на социальные темы. В «Степной газете» за 1922 год под заголовком «К трехлетию Кирреспублики» увидела свет статья молодого Мухтара, который раньше многих своих земляков осознал истинную историческую роль и значение Великого Октября. Он писал: «В близости этой республики, этой новой государственности по своему духу, по своим принципам и намеченным задачам к трудовой массе нет сомнения не только у сознательных слоев трудящихся, но даже и у степняка».
Перед первым в мире молодым социалистическим государством на повестку дня встала задача осуществления культурной революции. И ее успешному выполнению партия придавала огромное значение наряду с другими неотложными задачами. Откликаясь на призыв партии, М. О. Ауэзов занялся просветительской деятельностью.
Просветительская деятельность молодого Мухтара характеризуется его исключительной преданностью делу народного образования, верой в творческие силы народа, горячей любовью к детям, энтузиазмом и сме- лостыо в постановке и разрешении теоретических и практических вопросов народного образования. Со страниц газет и журналов он призывал народ учиться, обогащать свои знания, крепить единство и сообща бороться с пережитками прошлого, против родовой разобщенности и раздоров. Автор острых и актуальных статей затрагивал важнейшие стороны педагогики, проблемы составления учебных программ и учебников, насущные задачи советской школы, формы и методы обучения детей на научной основе, т. е. многие животрепещущие вопросы народного образования.
Особо важное значение придавал М. Ауэзов воспитанию молодого поколения. В своей статье «Наука» за 1918 год он писал, что «человек становится плохим не от рождения. Это зависит от среды, в которой он рос, от воспитания. Человек вступает на хороший или дурной путь в подростковом возрасте... Чтобы вырастить гуманных людей, надо воспитывать молодежь, воспитывать с раннего возраста». И дальше в этой же статье: «Чтобы быть гуманным по-настоящему, надо уметь правильно мыслить, надо много знать, учиться. Обучение детей должно быть разносторонним, воспитывать их надо всему хорошему и убедительно». Как видим, эти мысли Ауэзова перекликаются с выступлением В. И. Ленина на III съезде комсомола и с задачами сегодняшнего дня (Постановление ЦК КПСС «Об основных направлениях перестройки системы высшего и среднего специального образования»).
Чтобы дать детям разносторонние знания, советовал автор, они должны в стенах школы по определенной системе проходить такие предметы, как история, литература, естествознание, право, математика и т. д. в тесной связи с жизненными потребностями.
Молодой Мухтар высказывал не менее интересные мысли и в сфере развития культуры. «Культура — это то, что человек создал со времени своего появления на свет, опираясь на приобретенные знания»,— писал он в статье «Культура и нация». Продолжая свою мысль о том, что развитие науки и дальнейшее ее процветание находятся в прямой зависимости от общего уровня культуры, он писал: «Наука и культура стали золотым венцом всего существующего на свете. Они вездесущи на земле, в воде, атмосфере, и небесных телах. Они царствуют всюду».
По представлению и пониманию молодого Мухтара, прогресс науки и культуры зависит от общественной среды, образа жизни и социальной направленности данного общества. А государство является основным инструментом управления развитием экономической, социальной и политической его жизни.
Вслед за прогрессивными мыслителями прошлого молодой Ауэзов правильно утверждал, что наука стала возникать лишь тогда, когда человек уже мог удовлетворять свои материальные потребности в пище, одежде, жилье.
Педагог-просветитель самым решительным образом возражает против какого-либо примирения науки и религии. Так, в работах «О философии», «Наука» и др. он указывал, что религиозное и научное миросозерцание исключают друг друга. Наука призвана помогать практике, служить ей и вести ее за собой, облагораживать человека, все дальше и дальше уводя его от животного состояния. «Парод, который шел по пути научного познания,— писал Мухтар Ауэзов,— сегодня шагнул далеко вперед. Если сравнивать неграмотного с современным человеком, то разница между ними, как между бесхитростным животным и разумным человеком».
Наука призвана служить благоденствию народа, способствовать удовлетворению его духовных и материальных потребностей.
Наука, по М. Ауэзову, теснейшим образом связана с жизнью, и жизнь ставит перед ней практические цели. Отсюда, нельзя отрицать практического значения науки, направленной на познание тайн природы и подчинение ее власти человека.
Изучение науки должно способствовать правильному познанию материального мира, оно должно вести человека к совершенствованию. Но это не все. Основ- мая цель науки заключается в том, чтобы подчинить силы природы интересам общества, развивать промышленность, сельское хозяйство и торговлю, овладевать передовой культурой человечества. Подлинная наука, возникшая из потребности общества, основанная на опыте, раскрывая для ума содержание фактов, служит обществу. И молодой Мухтар убежден в том, что «если современный человек постигнет науку, окружающий мир, то восторжествует человечность, честность и благородство, больше будет людей, воспринявших это сердцем».
Педагог-просветитель рассматривал внешний мир в его движении и изменении. Догмам в науке, утверждал он, нет места, их место в религиозных верованиях. Объективный мир, подчеркивал он, многогранен и подвергается все большему и большему изучению, появляются новые отрасли научных знаний, происходит дифференциация наук, и более молодые отрасли научных знаний не сразу определяют свой предмет, свои особенности и еще не отличаются глубиной проникновения в сущность вещей.
Как известно, мыслители прошлого всю область человеческих знаний делили на три большие группы: науки о природе, истории развития человеческого общества и науки о человеческом разуме, мышлении. В силу объективных причин Ауэзова-просветителя в ранних его работах больше всего интересуют науки о человеческом разуме, мышлении. Ибо, по его убеждению, чтобы посеять в душе человека чистые духовные ростки, нужно образцовое воспитание. Чтобы достигнуть цели в воспитании, воспитатель должен обладать прекрасными достоинствами и быть глубокомыслящим. Лишь владея этими качествами, можно воспитать разумного человека, желающего быть всем братом, думать о счастье людей, радеть за других. Но если науки, на основе которых строится теория воспитания, далеки от совершенства, то это совсем не означает, утверждал педагог-просветитель, что надо ждать, пока эти науки усовершенствуются. Вместе с совершенствованием наук будет совершенствоваться и теория воспитания.
Исходя из своих в основном правильных положений о возникновении науки, ее роли в человеческом обществе, молодой Мухтар переносил эти взгляды и на педагогическую теорию и практику. Оставаясь на просветительских позициях, М. Ауэзов верил в преобразующую силу просвещения и воспитания, связывая их успехи с революционным переустройством общества.
В учении М. Ауэзова о цели воспитания мы видим глубокое уважение к творческому труду, как. умственному, так и физическому, веру в прогресс и науки, творческие возможности народа. Цель воспитания — очистить путь по этой дороге, чтобы каждый в своей сфере мог сделать, что может лучшего, и в этом найти свое высшее счастье.
Определив цель воспитания как подготовку к свободному творческому труду, М. Ауэзов понимал, что личный труд каждого отдельного человека в конце концов есть труд общественный. В общественном труде человек развивается и формируется, не теряя своей оригинальности, но к этому он должен быть подготовлен через общественное воспитание и образование.
Характеризуя взгляды М. Ауэзова на задачи истории педагогики, надо отметить, что он правильно обратил внимание на то обстоятельство, что развитие человека происходит не только в школе, но и в значительной степени обусловлено окружающей средой, общественным строем, трудом и т. п. Воспитывая человека, нельзя не учитывать всех этих влияний, которые могут содействовать педагогическому процессу, осуществляемому школой, или тормозить его.
Большинство вышеупомянутых статей написано до установления Советской власти в Казахстане. Поэтому вряд ли можно предположить, что молодой Мухтар уже тогда глубоко усвоил основные теоретические положения диалектического материализма. Он придерживался просветительских идей Абая Кунанбаева к Ибрая Алтынсарина, которых считал своими учителями. Вслед за Марксом он исходил из того, что "общественное бытие определяет общественное сознание".
В. И. Ленин часто повторял, что «безграмотный человек стоит вне политики — сперва его надо научить азбуке». Иными словами, культурная революция является составной частью строительства социализма. До Октябрьской социалистической революции в Казахстане грамотные составляли лишь незначительную часть всего населения. Поэтому решение проблемы народного образования, ликвидация неграмотности были задачами особой важности.
Придавая большое значение народному образованию, особенно обучению детей, М. О. Ауэзов-педагог пишет статью «Дело образования». В ней он подчеркивал, что необходимо открыть национальные школы, и считал это первостепенной, неотложной задачей. Однако в то время открыть национальные школы было делом не легким. Для этого требовались определенные условия.
М. О. Ауэзов указал на три главные причины, которые мешали созданию национальных школ. Первая из них — нехватка учителей для начальных классов, вторая — отсутствие учебников, третья — отсутствие школ более высокой ступени для продолжения учебы. Все эти проблемы трудно было решить за короткий период.
Рассуждая о больных вопросах народного образования, о других трудностях Казахстана того времени, он писал: «Мы проявляем нерасторопность. Откладываем очень важное дело на задний план. Необходимо сосредоточить все силы и взяться за его решение. Время не терпит отлагательств». Для осуществления неотложных задач народного образования он предлагал в ближайшее время разработать новые учебные программы, пересмотреть и дополнить имеющиеся старые, подготовить и издать новые учебники, найти и собрать людей, окончивших специальные учебные заведения, привлечь их к учительской работе, направить в вузы желающих для подготовки учительских кадров, дать всем, знающим арабскую грамоту, педагогические, правовые и другие необходимые знания, а затем широко привлечь их к работе в системе народного просвещения.
Следующей важной проблемой М. О. Ауэзов считал проблему охвата учебой широких слоев безграмотного населения и расширения его кругозора. Для решения этой задачи он предлагал осуществить ряд мероприятий: 1) организовать читку коротких лекций на различные темы: о назидании, об ораторском искусстве; проводить коллективное чтение книг, газет и журналов с последующим обсуждением; 2) открыть избы-читальни, библиотеки; 3) открыть театр воспитательного и назидательного характера и т. д. По-настоящему болея за дело образования родного народа, автор записал: «Наш народ впервые видит свет после мрака темной ночи... В такое время надо больше и скорее привлекать к работе людей, которые чувствуют большую ответственность за судьбу национальной школы».
Словом, М. О. Ауэзов, как и его предшественники- просветители, придерживался мнения, что культурное, духовное развитие народа непосредственно зависит от уровня развития народного образования, от уровня знаний людей, живущих в тот или иной период.
В своей статье, напечатанной в газете «Казак тили» («Казахский язык») за 31 декабря 1920 года, он ставит проблемы просвещения в ряд важнейших задач того времени и подчеркивает необходимость создания условий для ускоренного развития народного образования. «Если приложить немного воли и усилий, можно сделать много хороших дел»,— писал М. О. Ауэзов. Педагог-просветитель с большим огорчением указывал на то, что до сих пор ни в одном городе Казахстана, занимающего такую огромную территорию, нет ни одной школы, ни одного клуба, где дети казахов могли бы учиться и получить образование на родном языке. «Если бы казахи не стали кочевать, перешли бы к оседлости, научились бы жить по-городскому, то развитие культуры казахского народа пошло бы быстрее»,— писал он, заканчивая свою мысль.
Талантливый педагог был не только теоретиком, много говорившим о проблемах просвещения, он был еще и практиком, принимавшим активное участие в деле народного образования. После того, как его направили на руководящую работу в тогдашнюю столицу Казахстана Оренбург, М. О. Ауэзов в конце апреля 1922 года отправился в командировку в Семипалатинск. Во время этой длительной поездки он выполнял различные партийные поручения и одновременно занимался организационными вопросами народного образования. Например, 20 мая 1922 года он принял участие в губернском совещании, на котором рассматривался вопрос «О состоянии финансовой деятельности Семипалатинского губернского отдела народного образования». А 8 июня ходатайствовал перед местными органами власти о срочном освобождении школьных помещений, занятых различными учреждениями и организациями.
Ауэзов являлся членом научно-методического совета при Семипалатинском губернском отделе народного образования. В статье «К работникам отдела народного образования» он писал о неудовлетворительном состоянии школьного обучения в аулах, разбросанных по степям Казахстана, критиковал инспекторов народного образования, которые плохо выполняли свои обязанности. Упоминая о том, что в то время, когда государство отдает большую чисть скудного бюджета системе народного образования, многие дети не посещают уроки, занимаются чем попало, а инспекторы не обращают внимания на это, и просил отдел народного образования сделать соответствующие выводы из этого.
М. О. Ауэзов был литературоведом, ученым и педагогом, который уделял особое внимание чистоте языка и проблемам перевода, В 1918 году он переводит на казахский язык «Будду» Л. Н. Толстого, в 1924 году — «Рассказы о происхождении жизни на Земле» профессора Вагнера, в 30-годах — «Отелло» У. Шекспира, «Ревизора» Н. Гоголя, «Аристократов» Н. Погодина и др. К подобной работе Мухтар Омарханонич относился с большой ответственностью и всегда тщательно готовился к переводу того пли иного произведения. В газете «Аул» за 1925 год опубликована его статья "О культуре и чистоте казахского языка". В ней он с горечью констатировал, что в переводе многих государственных документов и официальных бумаг допускаются грубые неточности, пестрота в терминологии, что у людей нет стремления к глубокому изучению русского языка, что перевод официальных материалов с русского на казахский производится механически, безответственно, без должного проникновения в суть данных документов.
«Если разобраться правильно, первопричина использования казахского языка в канцелярском деле не признак национализма,— писал Мухтар Омархано- вич,— а привлечение к государственным делам и участию в управлении представителей трудящихся масс, которые не владеют русским языком или владеют слабо. Это задача может быть выполнена лишь в том случае, если язык канцелярии будет понятен всему крестьянству. Это, безусловно, не подлежит ни сомнению, ни дискуссии». В конце статьи автор делает вывод, что подобная практика засоряет казахский язык, и если так будет продолжаться и дальше, состояние казахского языка может быть критическим и привести к нежелательным последствиям. Поэтому необходимо предпринять меры. Он считал, что способствовать развитию казахского языка и распространению русской грамотности обязаны все просвещенные представители казахского народа.
И впоследствии в течение всей своей жизни М. О. Ауэзов боролся с безответственностью и верхоглядством по отношению к вопросам развития литературы и культуры. Перевод литературных произведений, научных трудов, учебно-педагогической литературы, пособий и другой печатной продукции с одного языка на другой, отмечал писатель, имеет большую общественно-политическую значимость. Он как бы служит инструментом обогащения культуры того или иного народа. М. О. Ауэзов боролся за квалифицированный перевод; он был одним из первых ученых, разработавших и создавших методические основы перевода и их применения на практике, являлся учителем и наставником многих ученых и переводчиков-практиков.
Особенно большую требовательность М. О. Ауэзов предъявлял к качеству перевода литературных произведений и учебных пособий, внесенных в программу обучения детей школьного возраста. Огромное значение он придавал переводу произведений классиков марксизма-ленинизма на языки народов СССР и считал его своего рода научной работой, требующей большой ответственности и чистоты языка. Об этом свидетельствуют следующие слова М. О. Ауэзова: «Переводчики произведений классиков марксизма-ленинизма должны стремиться сделать эквивалентный перевод с сохранением лексических, синтаксических особенностей, эмоциональных, образных выражений с полной передачей содержания, силы и красоты изложения мысли переводимого произведения. Главные требования, предъявляемые переводчику произведений классиков марксизма-ленинизма,— это сохранение чистоты марксистско-ленинских идей, защита марксистско-ленинской теории от всевозможных извращений и обеспечение научной точности перевода». Для этого «...мы должны знать основы методики перевода, которые разработаны и научно обоснованы. Это должно послужить хорошим урюком для отдельных переводчиков художественной прозы, которые относятся к переводу поверхностно и выдают некачественную, бесцветную продукцию».
Продолжая свою мысль дальше, Ауэзов писал: «Мы заметили, что перевод произведений марксизма- ленинизма на языки братских народов нашей страны обогатил словарный запас этих народов новыми словами и терминами. Например, благодаря переводу произведений В. И. Ленина на казахский язык в литературный язык казахского народа вошло около двух тысяч слов русской и иностранной лексики. Наряду с заимствованием научной терминологии, делается большая работа по обогащению национальных языков путем раскрытия внутренних языковых возможностей каждого народа. Эта работа будет осуществляться путем создания новых словосочетаний, углубления значения того или иного понятия имеющимися средствами выражения, созданием новых понятий, расширением значения отдельных слов, созданием новых на основе корневых слов национального языка и т. д.».
Все эти мысли являются следствием плодотворного труда, больших изыскательских работ, правильного понимания хода развития общества на данном этапе. Молодой Мухтар с самого начала боролся за чистоту языка против любых форм его извращения и засорения. Дальнейшей своей деятельностью он внес неоценимый вклад в развитие переводческого дела в Казахстане.
М. О. Ауэзов известен и как знаток фольклора, собиратель и исследователь произведений казахского народного творчества: сказок, героических эпосов, пословиц, поговорок. Этой работой он увлекся еще в 20-е годы. К примеру, 15 апреля 1925 года на совещании Советов в Семипалатинске он выступил со специальным докладом и предложил организовать экспедицию из числа студентов казахского педтехникума, находящихся на каникулах, для сбора материалов о народ ном творчестве, об истории казахского народа, изъявив желание самолично участвовать в ней. После утверждения плана создания экспедиции в газете «Казак ті- лі» («Казахский язык») за 25 апреля 1925 года была опубликована его статья под заголовком «Собиратели литературной старины». А позже Ауэзов стал известен читательской общественности как ученый-литературовед и один из составителей программ и учебных пособий по казахской литературе. Еще в 20-е годы, ведя активную пропагандистскую работу среди казахской трудовой молодежи, он призывал ее к овладению знаниями, выступал с лекциями. Так, в казахском педагогическом техникуме читал лекции по истории казахской литературы, теории литературы, в спецшколе — по казахской и русской литературе и по истории революционного движения в России. Позднее М. О. Ауэ- зов, будучи профессором Казахского педагогического института и Казахского государственного университета, участвует в подготовке многих, ставших потом известными, педагогов. В 1954 году он становится профессором кафедры литературы народов СССР Московского государственного университета. Нужно отметить, что М. Ауэзов — первый ученый-казах, читавший лекции ио истории казахской литературы в этом университете.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что общественно-педагогическая деятельность М. О. Ауэзова была определена теми социальными преобразованиями, которые происходили в степном крае. Она служила делу обучения и воспитания подрастающего поколения советской казахской молодежи.
В целом деятельность М. О. Ауэзова в истории развития педагогической мысли этого периода несомненно представляет одну из самых ярких страниц.