Аполлинарий: практическая памятка о написании и формах

Откуда происходит Аполлинарий

Словарь Н. А. Петровского выводит Аполлинарий из латинского Apollinaris — притяжательного определения, связанного с именем Аполлона. А. В. Суперанская также описывает происхождение через латинское Apollinarius и отмечает значение «относящийся к Аполлону». Таким образом, греческая здесь мифологическая основа — имя Аполлона, а непосредственная форма имени восходит к латинскому слову. Называть Аполлинарий просто «греческим переводом слова солнце» неверно.

Аполлон и Аполлинарий — не равные варианты записи одного имени. Первое — имя античного божества, второе — образованное от него личное имя с собственной русской формой. Связь по происхождению не даёт основания заменять одно другим в документах.

Словарные пометы и русские формы

Лемма. Аполлинарий, родительный падеж — Аполлинария. Сохраняются обе буквы «л» и сочетание «-инарий»; написание с одной «л» не является указанной словарной нормой.

Просторечная форма. Петровский отдельно помечает Полинарий как просторечный вариант. Его не следует объявлять безусловно равным официальному имени любого носителя: в анкете записывают фактическое имя человека.

Краткие обращения. В словарях зафиксированы Аполя, Поля, Апа; у Суперанской также есть По́лик. Эти формы могут пересекаться с обращениями к носителям других имён и сами по себе не доказывают, что полное имя — Аполлинарий.

Отчества. Петровский приводит два ряда: Аполлинариевич, Аполлинариевна и Аполлинарьевич, Аполлинарьевна. Это действительно зафиксированные словарём варианты; выбор для конкретного человека следует соотносить с его документами.

Три примера вместо громоздкой таблицы склонения

«Картина Аполлинария Васнецова», «письмо Аполлинарию», «беседа с Аполлинарием». В предложном падеже: «об Аполлинарии». Эти формы соответствуют обычному русскому склонению мужских имён на «-ий».

Фамилия художника здесь не случайна: Аполлинарий Михайлович Васнецов (1856–1933) — реально существовавший русский живописец, о котором рассказывает Третьяковская галерея. Биографический факт показывает употребление полной формы имени, но не позволяет оценивать, насколько часто им называли людей в его время.

Редакторская памятка. В заголовке, документах и справочных материалах пишут «Аполлинарий» с двумя «л»; при произнесении — Аполлина́рий. Перевод имени объясняет его этимологию, а не свойства характера. «Аполлон», «Аполлинария» и разговорное «Полинарий» следует различать по их конкретному статусу и контексту.