Пишем «По-английски» правильно: объяснение, ошибки и примеры

Раздельное написание появляется в другой грамматической конструкции: по английскому языку, по английской версии, по английскому образцу. Поэтому важно не заучивать «по + язык = дефис», а сначала видеть, где наречие, а где предлог с прилагательным.

Спорный случай 1: «говорить по-английски»

Здесь сомнений быть не должно: по-английски — наречие, обозначающее язык речи или способ выражения. Оно образовано по продуктивной модели наречий с по- и суффиксом -ски. По академическому правилу такие слова пишутся через дефис.

Спорный случай 2: «задание по английскому»

В школьной речи можно услышать: домашнее задание по английскому. Это сокращённое сочетание, где подразумевается существительное языку. Поэтому пишем раздельно: по английскому. Полная форма — по английскому языку.

Дефис в фразе задание по-английскому был бы ошибкой, если речь о школьном предмете. Но предложение Сформулируйте задание по-английски совершенно нормативно: здесь требуется выполнить действие на английском языке.

Спорный случай 3: язык инструкции или название версии?

Внешне рядом снова стоят по и слово с корнем английск-, но конструкция другая. Дефис нельзя выбирать только по соседству этих элементов.

Спорный случай 4: «по английскому образцу»

Фраза сделано по английскому образцу пишется раздельно: английскому — согласованное определение при существительном образцу. Для дефисного наречия нужен смысл «как?»: назвать по-английски, ответить по-английски, оформить подпись по-английски.

Что говорит правило

Поэтому для самопроверки полезно сначала определить часть речи. Если слово описывает способ действия и отвечает «как?» — это сильный признак наречия. Если же после прилагательного есть существительное или оно легко восстанавливается из контекста, перед нами раздельное словосочетание.

Таблица частых ошибок

Десять примеров, где контекст снимает сомнение

• Подпишите оба поля по-английски.
• Она читает по-английски быстрее, чем говорит.
• Название бренда в договоре оставили по-английски.
• Завтра у класса проверочная по английскому языку.
• Я уточнил правило по английскому учебнику.
• Сначала ответьте по-английски, затем переведите ответ.
• Мы сверялись по английской версии сайта.
• Ребёнок выполнил упражнение по английскому раньше срока.
• Адрес для международной посылки попросили написать по-английски.
• Документ оформлен по английскому образцу, но текст составлен по-русски.

Практика по спорным случаям

Финальная памятка

Нормативная опора: академические правила русской орфографии (§ 138) о дефисном написании наречий с по- на -ски; тот же тип представлен в словарных и справочных материалах «Грамоты.ру» примерами по-русски, по-немецки и др., что распространяется на нормативное по-английски.