Казахские пословицы и поговорки
Казахский язык • мақал-мәтелдер
Казахские пословицы и поговорки
Казахские пословицы и поговорки (мақал-мәтелдер) с проверенным написанием, переводом и объяснением смысла. Дословный перевод может отличаться от образного значения, поэтому материалы рассматривают оба уровня. Подборки подходят для изучения языка, школьных занятий и знакомства с культурой Казахстана.
Все материалы о казахских пословицах
«Ақыл азбайды, білім тозбайды»: перевод и значение казахской пословицы
Вещь может потерять вид, а освоенное умение и способность размышлять остаются полезными. Важно при этом обновлять знания и практиковаться.
«Білекті бірді жығар, білімді мыңды жығар»: перевод и значение казахской пословицы
Противопоставлены физическая сила и сила знаний. «Тысяча» выступает как художественное преувеличение, подчёркивающее возможности человека с умом и образованием.
«Бірлік бар жерде тірлік бар»: перевод и значение казахской пословицы
Выражение связывает согласие людей и возможность справляться с трудностями. Под единством понимается сотрудничество, а не одинаковость всех мнений.
«Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей»: перевод и значение казахской пословицы
Выражение связывает труд с самостоятельностью. Оно не обещает лёгкой жизни, а подчёркивает, что активные действия важнее ожидания чужой помощи.
«Оқу — инемен құдық қазғандай»: перевод и значение казахской пословицы
Сравнение подчёркивает кропотливость долгого обучения: небольшие ежедневные усилия складываются в заметный результат.
«Отан — оттан да ыстық»: перевод и значение казахской пословицы
Прилагательное «ыстық» означает «горячий», но в пословице выступает образно: родная земля вызывает сильную привязанность и тёплое чувство.
«Өнер алды — қызыл тіл»: перевод и значение казахской пословицы
В традиционном выражении «қызыл тіл» связано с красноречием и умением точно, убедительно и красиво выражать мысль.
На что обратить внимание
Сравнивайте оригинальное казахское выражение, перевод и его смысл. В разных источниках встречаются варианты записи и близкие формулировки: их следует сверять, а спорную атрибуцию — отмечать.