«Слово не воробей: вылетит — не поймаешь»: значение пословицы и пример употребления
Объяснение простыми словами
«Слово не воробей: вылетит — не поймаешь»
Смысл без сложных слов
Сказанное слово невозможно буквально вернуть, поэтому перед резкими обещаниями и обидными репликами полезно подумать.
Ситуация, в которой уместна пословица
Пример
Во время спора девочка хотела сказать подруге что-то неприятное, но остановилась и решила объяснить свою обиду спокойнее.
Почему выбран такой образ
Слова сравнивают с маленькой птицей: выпущенного воробья трудно поймать. Так показывают последствия произнесённой фразы.
Можно ли понимать её буквально?
Это не значит, что ошибку в разговоре нельзя исправить. Можно попросить прощения, но неприятное впечатление уже могло остаться.
С чем сравнить?
Сходный совет дают слова «Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле» в казахском языке: даже шутя, говори обдуманно.