«Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей»: перевод и значение казахской пословицы
Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей
Перевод: Если будешь трудиться без лени, сможешь прокормиться, не прося подаяния.
Как разобрать на занятии
В школьном ответе можно сопоставить эту мысль с русской пословицей «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Сходство касается необходимости усилий, но казахский образ дополнительно подчёркивает самостоятельность и отказ жить одним прошением.
Что означает пословица?
Выражение связывает труд с самостоятельностью. Оно не обещает лёгкой жизни, а подчёркивает, что активные действия важнее ожидания чужой помощи.
Пример употребления
Человек освоил полезное ремесло и постепенно научился зарабатывать собственным трудом.
Буквально речь о сытости; переносно — о способности обеспечивать себя благодаря усилиям.
Написание и основные значения сверены по учебному обзору мақал-мәтелдер; самостоятельный пример и пояснение составлены для этой статьи.