«Ақыл азбайды, білім тозбайды»: перевод и значение казахской пословицы
Ақыл азбайды, білім тозбайды
Перевод: Разум не портится, знания не изнашиваются.
Как разобрать на занятии
Подумайте, какие вещи со временем изнашиваются: обувь, инструменты, школьные принадлежности. Пословица противопоставляет им накопленный умственный опыт. При этом полезно различать ценность знания и необходимость поддерживать его практикой.
Что означает пословица?
Вещь может потерять вид, а освоенное умение и способность размышлять остаются полезными. Важно при этом обновлять знания и практиковаться.
Пример употребления
Мастер давно сменил инструменты, но накопленный опыт помог ему научить новичка.
Пословица не означает, что человек автоматически помнит всё без повторения. Она говорит о непреходящей ценности обучения.
Написание и основные значения сверены по учебному обзору мақал-мәтелдер; самостоятельный пример и пояснение составлены для этой статьи.