Better late than never: перевод и смысл английской пословицы
Better late than never
Перевод: Лучше поздно, чем никогда.
Основное значение
Лучше выполнить полезное дело с опозданием, чем полностью отказаться от него. Так можно поддержать человека, который начал учиться позже других, возобновил отложенный проект или всё же извинился после ссоры.
Пример на английском
I finally started learning to swim. Better late than never!
Перевод: «Я наконец начал учиться плавать. Лучше поздно, чем никогда!» Здесь пословица выражает одобрение первого шага, а не оправдание безответственности.
Когда выражение не подходит
Если опоздание повлекло серьёзные последствия и нарушило договорённости, фраза может прозвучать неуместно. Она поощряет действие после промедления, но не освобождает от ответственности.
Русская формула «Лучше поздно, чем никогда» передаёт тот же общий совет и часто употребляется как самостоятельное устойчивое выражение.