«Адам аласы ішінде, мал аласы сыртында»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Адам аласы ішінде, мал аласы сыртында. Перевод: У человека скрытые недостатки бывают внутри, а пестрота животного видна снаружи.

Ситуация из жизни

На собрании человек красиво обещает помочь, но всякий раз исчезает, когда наступает время работы. Другой говорит мало, зато выполняет обещания. Именно поступки позволяют оценить надёжность каждого.

Какая мысль скрыта в пословице

Адам аласы ішінде, мал аласы сыртында

В пословице намеренно сопоставлены внешний признак у скота и внутренние качества человека. Чужие намерения нельзя надёжно определить по одежде, улыбке или первому впечатлению. Характер раскрывается в действиях и отношении к окружающим.

Слова и образы: ала — пёстрый, неоднородный; ішінде — внутри; сыртында — снаружи.

Чего пословица не утверждает

Аласы здесь связано с неоднородностью, «пестротой», а не с буквальным утверждением о каждом человеке. Пословица не призывает ко всеобщей подозрительности: она предлагает проверять слова делом.

Вопрос для обсуждения

Что важнее при оценке надёжности: первое впечатление или повторяющиеся поступки?

Вывод для тетради: Повторяющиеся поступки: они дают больше свидетельств о намерениях человека.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 7. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.