«Уақыт тас екеш тасты да тоздырады»: перевод и смысл казахской пословицы
Казахская пословица: Уақыт тас екеш тасты да тоздырады. Перевод: Время изнашивает даже камень.
Содержание статьи4 раздела
Пословица в двух ракурсах
- Буквальное содержание
- Время изнашивает даже камень.
- Переносное значение
- Камень кажется прочным, однако погода и годы меняют даже его поверхность. Пословица переносит этот образ на человеческую жизнь: обстоятельства, привычки и вещи не остаются неизменными. Устойчивость не означает полной неподвижности.
Как употребить уместно
В школьном дворе давно стоит каменная ступенька. Старшие замечают, как за годы сгладились её края. Учитель использует наблюдение, чтобы поговорить о переменах, памяти и необходимости беречь то, что ценно.
Что важно не перепутать
Не стоит превращать пословицу в точный научный закон о скорости разрушения камня. В центре — идея длительного воздействия времени, а не геологический расчёт.
Слова и образы: уақыт — время; тас — камень; тоздырады — изнашивает.
Проверьте понимание
Почему здесь выбран именно камень?
Проверить себя: ответ
Он служит наглядным образом прочности, которую постепенно изменяет время.
Ответ на основной вопрос: Он служит наглядным образом прочности, которую постепенно изменяет время.
Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 14. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.