«Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол. Перевод: Чем хвататься за всё сразу, лучше научиться одному делу как следует.

Ситуация из жизни

Ученик записался сразу в шесть кружков и не успевал выполнять задания. Он оставил несколько действительно интересных занятий, составил расписание и постепенно освоил нужные приёмы.

Какая мысль скрыта в пословице

Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол

Пословица противопоставляет стремление одновременно заняться многим и настоящую выучку. «Машық» означает навык, приобретённый упражнением. Она помогает объяснить, почему регулярная практика иногда полезнее бесконечной смены увлечений.

Слова и образы: әр нәрсе — всё подряд; асық — чрезмерно увлечённый; машық — навык.

Чего пословица не утверждает

Выражение не требует выбрать единственное дело на всю жизнь. Пробовать новое полезно; речь о том, что мастерство возникает там, где есть время и внимание на практику.

Вопрос для обсуждения

Чем отличается «машық» от одного удачного опыта?

Вывод для тетради: Навык появляется благодаря повторению и устойчивому умению выполнять работу.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 28. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.