«Любишь кататься…» и «Делу время…»: два взгляда на обязанности
Языковая мастерская · СМЫСЛОВЫЕ СИНОНИМЫ
Содержание статьи3 раздела
Короткая заметка
Первая пословица связывает удовольствие с ответственностью: если хочешь получить приятный результат, прими и связанные с ним хлопоты. Вторая предлагает распределять время между обязанностями и отдыхом. Оба совета адресованы человеку, который хочет совместить радость и дело, но требуют разных действий.
Любишь кататься — люби и саночки возить. / Делу время, потехе час.
Не спутайте понятия
«Кататься» и «потеха» могут оказаться близкими в конкретном описании досуга, однако это не делает слова точными синонимами. Между двумя пословицами существует тематическое сходство, а не полная взаимозаменяемость.
Если ребёнок понимает пословицы буквально, предложите два рисунка: сани после катания и расписание на неделю. Один образ подсказывает необходимость выполнять сопутствующую работу, второй — соблюдение очередности занятий. Так смысл развести проще, чем одной общей фразой.
Мини-сценарий
После катания на санках нужно убрать их на место — прямая иллюстрация первой. При подготовке к контрольной полезно заранее отвести время и для уроков, и для отдыха — вторая.
Напиши, где говорится о цене удовольствия, а где — о расписании.
Проверить ответ
О цене удовольствия — «Любишь кататься…»; о порядке и распределении времени — «Делу время…».
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.