Когда говорят «Цена зайцу — две деньги, а бежать — сто рублей»: смысл и пример

От бытового образа к правилу

Стоимость добычи оказывается несоразмерной затратам на её достижение. Пословица насмешливо сравнивает маленькую награду и огромные усилия, необходимые для погони.

Ситуация

Дополнительный ракурс

Слово «деньги» в старой фразе может обозначать мелкую денежную единицу, а не современное обобщённое «денежные средства».

Человек решил ехать через весь город ради бесплатного недорогого предмета. После расходов на дорогу и потерянного времени выгода исчезла.

Цена зайцу — две деньги, а бежать — сто рублей

Народная гипербола

Разница между двумя мелкими монетами и сотней рублей нарочно преувеличена. Она помогает читателю заметить проблему быстрее, чем длинное объяснение. Выражение не сообщает реальную стоимость охоты или исторические цены на зайца.

Не путайте цену и расходы

Бывает, что вещь предлагают бесплатно, однако путь до неё и обратно обходится дороже самой покупки. Но время и деньги — не единственные факторы. Если поездка одновременно позволяет встретиться с близким человеком или решить важную задачу, оценка выгоды будет иной.

Почему сравнение работает

Две денежные единицы резко противопоставлены ста рублям: в несколько слов помещается огромный разрыв между выгодой и расходами.

Свой вывод

Учесть не только цену вещи, но также дорогу, время и возможные дополнительные расходы.

Вопрос

Как проверить, выгодно ли предложение?

Формулировка пословицы: Викицитатник — «Русские пословицы». Объяснение и ситуации — авторская редакционная интерпретация.