«Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала»: значение пословицы и пример

Узнаём пословицу по случаю

Кто-то сказал, что собрание может начаться раньше. Следующий участник решил, будто время уже изменили, а третий сообщил об отмене. Проверка объявления устранила путаницу.

Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала

Толкование

Уточнение значения

Не всякая ошибка — сознательная ложь. В этой фразе важно различить выдумку, непонимание и дальнейший пересказ; для информационной грамотности это три разные причины искажения.

Пословица изображает три ступени искажения сообщения. Первая сообщает недостоверное, вторая неправильно понимает, а третья передаёт уже изменённый вариант.

Современный пример

В общем чате лучше отправить ссылку на исходное объявление, а не пересказывать его по памяти. Когда речь о датах, времени или оплате, даже небольшая перестановка слов может сильно изменить смысл.

Три разных источника ошибки

Один человек может сознательно выдумать сообщение, второй — искренне его неверно понять, третий — добавить при пересказе новые детали. Последствия снаружи похожи: читатели получают искажённую информацию. Но проверять и исправлять такие ошибки нужно по-разному.

Так говорить не всегда верно

Слова в старом варианте даны в женском роде, но смысл относится к любому распространению слухов независимо от пола.

Вопрос к разбору

Как прервать цепочку слуха?

Вернуться к первоначальному сообщению и проверить его в надёжном источнике.

• Скажите смысл своими словами, не повторяя дословно пословицу.
• Отделите прямой образ от переносного значения.
• Назовите один случай, в котором выражение было бы неуместно.

Краткая заметка для тетради

Вернуться к первоначальному сообщению и проверить его в надёжном источнике.

Формулировка пословицы: В. И. Даль — «Толк — Бестолочь». Объяснение и ситуации — авторская редакционная интерпретация.