«В гостях хорошо, а дома лучше»: что известно об истории выражения

Короткий ответ: выражение «В гостях хорошо, а дома лучше» можно показать в датированном печатном тексте 1832 года. Однако это не означает, что пословица была придумана тогда или что её создал автор этого текста — Владимир Даль.

Документ, в котором сказана именно эта фраза

В изданных в 1832 году «Русских сказках» Даля есть «Сказка о похождениях чёрта-послушника Сидора Поликарповича». В сцене разговора с гренадером собеседник спрашивает о привольной жизни, и солдат отвечает: «В гостях хорошо, а дома лучше». Важно, что здесь поговорка встроена в реплику персонажа, а не предъявлена как только что изобретённая мысль.

У Даля она появляется и в собрании «Пословицы русского народа», изданном в XIX веке. В разделе «Двор — дом — хозяйство» дан привычный краткий вариант. В разделе «Гость — хлебосольство» отмечена форма с добавлением последнего слова: «В гостях хорошо, а дома лучше того». Сосуществование двух записей помогает увидеть вариативность живой формулы, но не указывает, какая редакция возникла первой.

Как читать дату источника. 1832 год относится к напечатанной сказке, где встречена пословица. Это свидетельство употребления, а не паспорт её рождения.

Размещение фразы в разных тематических разделах показывает работу редактора-собирателя: её можно было связать и с темой дома, и с темой гостеприимства. Две рубрики не означают двух независимых дат её появления.

Чего источники не сообщают

Они не называют первого рассказчика, местность возникновения и первоначальный текст. Нельзя доказать, что строка выросла из конкретного семейного случая, военной поездки или крестьянского обычая только потому, что она хорошо подходит к такому сюжету. Сказочный гренадер — персонаж письменного произведения, а не удостоверенный исторический автор.

Поэтому самый точный вывод ограничен: формула уже использовалась в печатной речи по крайней мере в 1832 году, позднее её разные варианты представлены в пословичном собрании Даля. Всё, что лежит раньше этих доступных свидетельств, требует отдельного документа.

Источники

1. В. И. Даль, «Сказка о похождениях чёрта-послушника Сидора Поликарповича» — печатное издание 1832 года, реплика гренадера.
2. В. И. Даль, «Пословицы русского народа», «Двор — дом — хозяйство» — краткая формула.
3. В. И. Даль, «Пословицы русского народа», «Гость — хлебосольство» — форма с «лучше того».