«Мал золотник, да дорог»: что подтверждает запись Даля
Короткий ответ: «Мал золотник, да дорог» был записан в сборнике Владимира Даля «Пословицы русского народа», изданном в 1862 году. Собиратель поместил рядом несколько родственных форм. Это надёжное письменное свидетельство существования пословицы в XIX веке, но не документ о том, кто и когда придумал её первым.
Содержание статьи3 раздела
О чём свидетельствует запись Даля
В разделе «Много — Мало» помещены сразу несколько конструкций с золотником: «Мал золотник, да увесист», «И мал золотник, да дорог», а также сопоставления малого золотника с большим верблюдом или пнём. Среди них есть самостоятельная строка «Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст». Таким образом, речь идёт не о случайно вырванном из контекста выражении: собиратель зафиксировал целое семейство сравнимых пословичных оборотов.
Историческую деталь поясняет «Толковый словарь» Д. Н. Ушакова: золотник — старинная единица веса, составлявшая одну девяносто шестую фунта, около 4,25 грамма. Словарь приводит и саму поговорку. Важно, что слово имело также техническое значение, но наличие омонима не доказывает происхождения пословицы от паровой машины: в собрании Даля соседствуют именно вес, золото и сопоставления большого с малым.
Отдельная редакция «Мал золотник, да золото весят; велик верблюд, да воду возят» показывает, что образ меры веса мог входить в развёрнутое противопоставление. Она не объявлена Далем первоначальным полным текстом, от которого якобы позднее осталась только короткая часть. Это параллельный вариант, и такой статус следует сохранять.
Чего мы пока не знаем
О датах: 1862 год — дата издания проверенного сборника. Она не является установленным годом рождения пословицы; материал мог бытовать устно до печати.
В указанных источниках нет имени первого автора, точного места сложения текста или последовательно датированных вариантов, позволяющих выстроить его развитие по годам. Зато можно уверенно объяснить старинный предметный образ и отметить, что уже в XIX веке существовали разные словесные формы. Этого достаточно для честной короткой справки о документировании, без легенды о якобы известном первом золотых дел мастере.
Источники
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.