Москва не сразу строилась: старые слова и документированные формы

Слово «вдруг» в некоторых старых формах поговорки о Москве означает «сразу, немедленно», а не «неожиданно». Эту деталь объясняет лингвострановедческий словарь В. П. Фелицыной и Ю. Е. Прохорова. Но исторический разбор стоит начать ещё раньше — с форм, напечатанных у Владимира Даля.

Мини-словарь для чтения старых записей

• Вдруг — в данном контексте «за один раз, немедленно»; в современном языке чаще воспринимается как «неожиданно».
• Разом — сразу, одним действием или за один приём.
• Веками — на протяжении многих лет, нескольких веков; у Даля такое слово присутствует в отдельной форме о Москве.

Даль и поздний словарь: две языковые картины

В разделе «Пора — мера — успех» сборника «Пословицы русского народа» Даль приводит «Не разом (не в день, не в сутки) Москва построена», а рядом — «Москва веками строилась». Такого материала достаточно, чтобы показать старые способы выражения длительности; не нужно придумывать неизвестный «оригинал».

В словаре Фелицыной и Прохорова 1988 года основной заголовок уже звучит как «Москва не сразу (не вдруг) строилась». Составители приводят литературные примеры с вариациями порядка слов. Так мы видим, что современная формула не единственная возможная редакция: менялись наречия и иногда вид глагола — «построена» / «строилась».

«Москва веками строилась» — запись у В. И. Даля, раздел «Пора — мера — успех».

История города и история пословицы — не одно и то же

Первое летописное упоминание Москвы принято относить к 1147 году. Но ни этот год, ни даты последующих этапов строительства не доказывают, когда появилась конкретная речевая формула. Историческая Москва складывалась на протяжении долгого времени — это содержательная основа образа; точная дата устного появления поговорки из неё не выводится.

Нельзя также утверждать, что вариант с «не сразу» непременно придуман после варианта с «не разом». Отдельные тексты показывают употребление форм в известные периоды, но не все переходы живой речи между ними.

Современное выражение настолько привычно, что может показаться прямой цитатой из древней летописи. Летописи фиксируют события, а не эту конкретную современную формулу. Документальная основа истории здесь — пословичный сборник и поздний словарь, а не сказание об одном строителе.

Вывод: проверяемы старые наречные варианты и изменения грамматической конструкции. Конкретный автор, место и дата рождения пословицы по этим источникам не установлены.

«Построена» или «строилась»: почему это важно

В далевской записи «не разом Москва построена» говорится о результате длительного действия. Современное «не сразу строилась» акцентирует сам процесс. Такая смена глагольной конструкции не разрушает образ, но показывает, что пословица живёт в разных грамматических формах. Без дополнительных датированных записей нельзя утверждать, кто впервые предложил одну из них.

Примеры из литературных произведений, приведённые Фелицыной и Прохоровым, демонстрируют употребление форм «не вдруг» и «не сразу» для обсуждения длительной работы. Они подтверждают не точную дату происхождения, а дальнейшее функционирование поговорки в русской письменной речи.

Источники

• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», «Пора — мера — успех», 1862 — https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A3%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85
• В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров. «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения», 1988, статья «Москва не сразу (не вдруг) строилась» — https://djvu.online/file/gB6oIow7Z9Rwo