«Старый конь борозды не портит»: запись у Даля и варианты пословицы

Короткий ответ: «Старый конь борозды не портит» записано в сборнике Владимира Даля «Пословицы русского народа», в разделе «Молодость — старость». Это проверенный исторический ориентир. Но точного года, когда пословицу впервые произнесли, у нас нет.

Что именно записал Даль

В перечне Даля читаем: «Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит». Стоящие рядом фразы важны как самостоятельные записи близких образов. Одна связывает опыт с качеством пахоты, другая — с точностью шага. Соседство не позволяет объявить вторую строку утраченным продолжением первой.

Сельскохозяйственный предмет выражения — борозда — не нуждается в вымышленной биографии: это длинное углубление в обработанной почве, образуемое при пахоте. Лошадь в пословице воспринимается как опытное рабочее животное. Но установить, кто первым перенёс этот образ на человека, невозможно только по сборнику.

Издания XX века дают форму «Старый конь борозды не испортит» наряду с «не портит»: например, варианты отмечены в словаре Фелицыной и Прохорова 1988 года. Здесь изменяется глагольный вид: несовершенное «портит» и совершенное «испортит». Сходство смысла не делает одно написание заведомо ошибочным.

Граница исторического вывода

Дата записи не равна дате создания. Печатное издание Даля свидетельствует о существовании пословицы к моменту публикации; оно не устанавливает век её рождения. Рассказ о конкретном пожилом пахаре как «настоящем авторе» без источника остаётся литературным домыслом.

Историческая статья поэтому должна держаться двух фактов: текст представлен у Даля, а в более позднем словаре засвидетельствована ещё одна грамматическая редакция. Остальное требует новых документов — рукописей, датированных литературных употреблений или научных работ по истории выражения.

Источники

• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», «Молодость — старость», первое издание 1862: https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)/Молодость_—_Старость
• В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров. «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения», 1988, алфавитный список и статья о старом коне: https://djvu.online/file/gB6oIow7Z9Rwo