«Сколько волка ни корми…»: печатные варианты от Даля до классиков

В речи наших дней обычно звучит «Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит». Однако изучение письменных свидетельств показывает: устойчивой была прежде всего конструкция, а не одно-единственное сочетание слов. Варианты «как волка», «сколько волка», «смотрит» и «глядит» не следует смешивать в воображаемую цепочку последовательных исправлений.

Две документированные линии

В собрании В. И. Даля «Пословицы русского народа» есть запись «Сколько волка ни корми, он все в лес глядит» (раздел «Животное — тварь»). В толковом словаре Даля, во втором издании, том 2, на странице с толкованием слова «лес» (1881, цифровая страница 293), также приводится эта формулировка.

Центр виртуальных ресурсов Института Сервантеса ведёт многоязычный реестр пословиц Refranero multilingüe. Его карточка содержит основную форму «Как волка ни корми, он всё в лес смотрит» и варианты с заменой «как» на «сколько», а «смотрит» на «глядит». Карточка ссылается на работы В. П. Аникина, В. П. Жукова и другие словарные издания. Это свидетельство лексикографической традиции, но не заявление о том, какая редакция была первой.

Таблица сверенных редакций

Что показывает художественная литература

В карточке Института Сервантеса приведены контексты из разных эпох. В повести М. Ю. Лермонтова «Вадим», датируемой 1833 годом как произведение, встречается оборот с «как волка». Дата написания произведения не должна подменять дату его печати: рукопись и публикация — разные события.

В рассказе И. С. Тургенева «Ермолай и мельничиха» (1847) звучит редакция «Как волка ни корми, он всё в лес смотрит». В рассказе А. П. Чехова «Печенег» (1897) тоже употребляется вариант с «как» и «смотрит». Эти примеры ценны тем, что показывают работу пословицы в живом диалоге и авторском изображении речи, а не просто в алфавитном указателе.

Нельзя заключить из этих свидетельств, что Тургенев придумал оборот или что «глядит» обязательно древнее «смотрит». Даль записывал фольклорный материал, писатели использовали уже понятную аудитории формулу. Совпадения подтверждают употребление, но не авторство.

Меняются слова — сохраняется образ

Пара «как / сколько» определяет форму уступительного оборота; обе частицы допускают противопоставление результата усилиям кормящего. Глаголы «глядит» и «смотрит» выполняют близкую смысловую работу. Историческое ядро — привычка дикого зверя тянуться к лесу — остаётся во всех проверенных вариантах.

Почему именно волк, а не другой зверь? Это вопрос культурной образности, а не автоматическое свидетельство древнего охотничьего обряда. В собраниях Даля рядом стоят многие пословицы о повадках животных. Такое соседство объясняет тематическое упорядочение сборника, но не восстанавливает сцену первого произнесения.

Редакторское замечание. Нельзя датировать рождение пословицы годом выхода Даля и нельзя объявлять литературную иллюстрацию первоначальной записью без отдельной проверки. Наши документы дают историю зафиксированных вариантов, а не биографию первого автора.

Три датировки, которые нельзя смешивать

В карточке Cervantes приведены отдельные литературные примеры с датами: Лермонтов, «Вадим» (1833), Тургенев, «Ермолай и мельничиха» (1847), Чехов, «Печенег» (1897). Первая дата связана с периодом создания произведения Лермонтова; незавершённый роман не следует автоматически считать тогда же опубликованным. Две другие даты характеризуют литературные тексты и их известное бытование, но тоже не называются «первой народной записью».

Употребление пословицы у Тургенева принадлежит персонажу, который оценивает человеческую неблагодарность. У Чехова фраза возникает в устном рассказе героя. Когда разные писатели пользуются одной схемой в диалогах, это показывает её пригодность для передачи чужой речи. Оно не доказывает, что слово «смотрит» победило «глядит» в единственный исторический момент: две редакции продолжают сосуществовать и в словарных подборках.

Есть ещё различие орфографическое. У Даля в онлайн-передаче XIX века можно встретить «все» без обязательной точки над буквой «ё». Современный редактор вправе напечатать «всё» ради ясности, но не должен затем считать это изменение самостоятельным лексическим вариантом. Степень вмешательства редактора в текст источника всегда полезно указывать, если анализируются точные исторические чтения.

Источники

• В. И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка», 2-е изд., т. 2, 1881, статья «Лес»: https://ru.wikisource.org/wiki/Страница:Толковый_словарь_Даля_(2-е_издание)._Том_2_(1881).pdf/293
• Centro Virtual Cervantes, Refranero multilingüe, карточка 58840: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Lng=11&Par=58840
• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», статья «Сколько волка ни корми…»: https://vdahl.ru/сколько-волка-ни-корми-он-все-в-лес-глядит/