«Старого воробья на мякине не проведёшь»: короткая историческая справка по достоверным сведениям

Старинное выражение «Старого воробья на мякине не проведёшь» тесно связано с крестьянской лексикой. Печатные источники, однако, показывают, что привычный глагол «проведёшь» — не единственная форма, а слово «мякина» имеет вполне конкретное хозяйственное значение.

Документ и предмет

В «Пословицах русского народа» Даля, в разделе «Забота — Опыт», читаем: «Старого воробья и на мякине не обманешь». В его толковом словаре, статья «Мякина» (2-е изд., т. 2, 1881), приводится та же модель с глаголом «обманешь». У исследователя есть два конкретных печатных свидетельства, а не домысел о «древнейшей версии».

«Мякиной» называли отходы от обмолота злаков — остатки, отличные от полноценного зерна. Воробей в сельском образе узнаёт настоящую пищу и не так легко оказывается обманут подменой. Это возможное объяснение образа с опорой на словарь, но не протокол события, будто бы наблюдавшегося лично Далем.

Чем «обманешь» отличается от «проведёшь»

Оба глагола могут означать попытку ввести в заблуждение. Современная редакция с «проведёшь» лучше знакома многим читателям; редакция с «обманешь» надёжно засвидетельствована в двух печатных позициях у Даля. Нельзя только на основании этих примеров утверждать, что авторы XIX века всегда говорили «обманешь», а «проведёшь» появилось впервые в XX веке.

Проверено по источнику: у Даля есть слово «мякина» с хозяйственным объяснением и самостоятельная запись пословицы. Точное время возникновения оборота и имя человека, впервые связавшего опытного воробья с мякиной, неизвестны.

Вывод короток: история выражения прослеживается через словарь и сборник, но датой его «рождения» не является дата выпуска этих книг.

Источники и проверяемые тексты

• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», раздел «Забота — Опыт»; «Старого воробья и на мякине не обманешь». URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9E%D0%BF%D1%8B%D1%82
• В. И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка», 2-е изд., т. 2, 1881, словарная статья «Мякина», стр. скана 389. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0:%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F_(2-%D0%B5_%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)._%D0%A2%D0%BE%D0%BC_2_(1881).pdf/389
• В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров. «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения». М., 1988; словарные статьи и подтверждённые литературные примеры. URL: https://djvu.online/file/gB6oIow7Z9Rwo