Редакторская правка пословиц: где запись, а где современная нормализация текста

Короткий ответ. Цитата из сборника пословиц может пройти несколько ступеней: рукописная или устная запись, публикация собирателя, новое печатное издание, электронная расшифровка с современной орфографией. Каждый этап способен изменить вид текста. Поэтому формулировка «у Даля написано» требует уточнения: в каком издании и в какой передаче?

Что видно в документах

Библиотечная карточка Российской государственной библиотеки для третьего издания «Пословиц русского народа» 1904 года содержит характеристику «изд. 3-е, без перемен». Это сведения об издательском заявлении. Они не освобождают редактора от сопоставления страниц, если он утверждает абсолютное тождество каждой запятой и буквы. Первое издание сборника относится к 1862 году, а «Напутное» сопровождает текст как авторское предисловие.

Электронная Викитека размещает страницы произведения и указывает, что отдельные части переданы по разным изданиям, в том числе в современной орфографии. Сравнивать их с дореформенным сканом как две независимые народные записи нельзя. Например, «перомъ» и «пером» различаются правилами письма, а не новым словом в пословице.

Точная помета вместо уверенной легенды

Когда необходимо сохранить форму старой публикации, укажите название, издание, рубрику и, если доступно, страницу скана. Для удобства читателя можно дать рядом современное написание, обозначив его как редакционную передачу. Внутри одной статьи полезно держать отдельно «цитата как в источнике», «транскрипция» и «смысловой комментарий». Это защитит от ложного вывода, будто возник новый фольклорный вариант.

Что значит дата записи. Дата издания свидетельствует о существовании напечатанного текста к этой дате. Она не равна дате первоначального произнесения и не показывает, кто впервые употребил выражение.

Итог: запись и нормализация могут выглядеть одинаково правдоподобно. Различить их позволяет только сопоставление оригинальной страницы, истории издания и редакторских помет, а не доверие к современному пересказу.

Источники

• РГБ: Даль, «Пословицы русского народа», третье издание 1904 г., том 1: https://search.rsl.ru/ru/record/01003975916
• Викитека: издания и структура электронной передачи Даля: https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)
• Президентская библиотека: реформа русской орфографии: https://www.prlib.ru/history/618920