Пушкин и народные поговорки: как отличить цитату автора от фольклорного выражения

Короткий ответ: выражение «остаться у разбитого корыта» легко связывается со сказкой А. С. Пушкина «О рыбаке и рыбке». В тексте имеется сюжетная сцена с разбитым корытом, но современная формула с глаголом «остаться» не должна автоматически выдаваться за дословную пушкинскую строку.

Что написано у Пушкина

В финале «Сказки о рыбаке и рыбке» герой возвращается к прежней землянке и видит старуху. Произведение заканчивается строкой:

«А пред нею разбитое корыто».

Именно эту строку можно проверить по тексту сказки. Современное устойчивое выражение описывает результат чрезмерных притязаний, но оно является сокращённым пересказом сюжетного исхода, а не буквальной цитатой с тем же грамматическим построением.

Сходная мысль не устанавливает источник

Нельзя утверждать, будто весь мотив наказанной жадности родился у Пушкина: поучительные сюжеты о необузданных желаниях значительно шире конкретного произведения. Но и обратное неверно: наличие сходного сюжета в других традициях не доказывает, что именно нынешняя русская формула «остаться у разбитого корыта» существовала в том же виде до публикации сказки.

Для статьи о происхождении нужно различать сюжет, авторскую строку и позднейший устойчивый оборот. Каждому соответствует отдельный набор доказательств. Приписывать сказке буквальную фразу, которую она не содержит, — распространённая ошибка цитирования.

Зачем полезны датированные издания

В публикации «Сказки о рыбаке и рыбке» зафиксирована авторская дата 14 октября 1833 года. Это датировка произведения, а не дата возникновения поговорки в устной речи. При поиске варианта с глаголом «остаться» надо смотреть независимые позднейшие употребления; одна лишь дата сказки не является датой его появления.

Примечание редактора: в кавычках приведена проверенная строка произведения; современный оборот передан отдельно. Такой простой приём сохраняет и точность пушкинского текста, и знакомое читателю значение выражения.

Источники и границы проверки

• А. С. Пушкин, «Сказка о рыбаке и рыбке», текст и авторская дата — https://ru.wikisource.org/wiki/Сказка_о_рыбаке_и_рыбке_(Пушкин)
• «Сказка о рыбаке и рыбке», дореформенное воспроизведение текста — https://ru.wikisource.org/wiki/Сказка_о_рыбаке_и_рыбке_(Пушкин)/ДО