Абдолла Жумагалиев — жизнь и творческий путь

Абдолла Жумагалиев (родился в 1915 году) — казахский поэт и переводчик, погибший на фронте во время Великой Отечественной войны. На казахском языке имя пишется Абдолла Жұмағалиев; встречается и вариант «Абдулла». Его короткая жизнь объединила учёбу, работу в издательстве, поэзию и военную службу.

Учёба и начало литературного пути

По сведениям литературного портала и краеведческой библиотеки Западного Казахстана, Жумагалиев родился в западноказахстанском регионе. В 1934 году он поступил в Уральский педагогический институт, где изучал язык и литературу. С 1936 года продолжил обучение в Казахском педагогическом институте в Алма-Ате. Это было время знакомства с литературной средой, газетами и журналами, в которых печаталась современная казахская поэзия.

Самые ранние его публикации относятся к середине 1930-х годов. Стихи выходили в периодике; работа над ними постепенно переставала быть лишь студенческим увлечением. Известно также, что в 1938–1939 годах он преподавал в Кызылорде, а в 1939–1941 годах работал редактором государственного издательства художественной литературы. Редакторская профессия предполагала близкое знакомство с рукописями и современной литературой.

Стихи, поэмы и художественный перевод

В биографических справках называются поэмы «Токиодағы дауыс» («Голос в Токио»), «Шығыс қызы» («Девушка Востока») и «Асан туралы аңыз» («Легенда об Асане»). Переводы их названий на русский могут различаться в каталогах. Эти произведения связывают с романтическим интересом автора к человеческому достоинству, идеалам свободы и нравственному выбору. Важно не принимать литературоведческое объяснение их тем за точную цитату из текста.

Жумагалиев переводил на казахский произведения зарубежных авторов. В числе названных в литературных источниках — Байрон и Лермонтов; для Байрона прямо упоминается перевод «Шильонского узника». Переводческая работа у молодого автора была не побочным занятием: она расширяла художественный опыт и связывала казахскую словесность с романтической литературой других языков.

Фронт и память о поэте

После начала Великой Отечественной войны Жумагалиев был призван в армию. Источники сообщают о его гибели в бою; подробности последнего боя известны прежде всего из воспоминаний и газетных публикаций военного времени. Поэтому пересказывать их как поминутно установленную последовательность событий было бы неправильно.

Память о поэте связана также с Касымом Аманжоловым, посвятившим ему поэму «Ақын өлімі туралы аңыз» («Сказание о смерти поэта»). Она вышла в 1943 году. Это самостоятельное художественное произведение о подвиге, а не документальная стенограмма боя. После войны стихи Жумагалиева вошли в сборники «Таңдамалы өлеңдер» («Избранные стихи») и «Өшпес жалын» («Неугасимое пламя»).

Почему встречаются разные даты

Казахская карточка Adebiportal указывает 26 октября 1941 года как дату гибели. В некоторых других биографических справочниках указан 1942 год. Без архивного документа, снимающего расхождение, корректнее ограничиться несомненным фактом: поэт погиб в годы войны. Это расхождение не влияет на подтверждённые сведения о довоенных публикациях и работе в издательстве.

Творческое наследие Жумагалиева невелико по объёму, но существенно для истории казахской поэзии военного поколения. В нём соединились романтический язык, переводческая школа и опыт поколения, литературные планы которого прервала война.