Страница - 39

ГЛАВА 23

АВТОРСКОЕ ПРАВО

1. Понятие и принципы советского авторского права

Авторским правом регулируются общественные отношения, возникающие между автором произведения литературы, науки, искусства и другими лицами в процессе создания и использования произведений.

Под авторским правом в субъективном смысле понимают совокупность правомочий неимущественного и имущественного характера, принадлежащих конкретным лицам (субъектам авторского права) в соответствии с нормами объективного права.

Значение советского авторского права определяется важнейшей ролью, которую играют в жизни советского общества литература, наука и искусство.

Коммунистическая партия и Советское государство постоянно проявляют заботу о развитии литературы, науки и искусства, направляют деятельность творческих организаций и научных учреждений. В новом конституционном законодательстве записано, что государство в соответствии с потребностями общества обеспечивает планомерное развитие науки, всемерно поощряет развитие профессионального искусства и народного художественного творчества (см. ст. ст. 26 и 27 Конституции СССР, ст. ст. 26 и 27 Конституции Казахской ССР).

Советскому авторскому праву присущи следующие принципы:

а) принцип свободы творчества. В ст. 47 Конституции СССР и ст. 45 Конституции Казахской ССР записано, что советским гражданам в соответствии с целями коммунистического строительства гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества, которая обеспечивается широким развертыванием научных исследований, изобретательской рационализаторской деятельности, развитием литературы и искусства. Принцип свободы творчества означает, что автор свободен в выборе темы, формы и метода научного или художественного воплощения понятий и образов своего произведения;

б) принцип сочетания личных интересов автора с интересами всего общества находит свое выражение в нормах авторского права (см. ст. ст. 488 и 490 ГК), которые в общественных интересах позволяют использовать произведение с соблюдением интересов автора, но без его согласия;

в) принцип моральной и материальной заинтересованности автора в создании и использовании произведений проявляется в нормах закона, которые наделяют автора целым рядом не имущественных и имущественных прав (см. ст. 475 ГК), устанавливают ставки авторского вознаграждения и т. д.;

г) принцип всемерной охраны прав и интересов автора находит свое выражение в нормах закона, предусматривающих защиту личных неимущественных и имущественных прав автора (см. ст. ст. 498, 499 ГК), а также в нормах об авторских договорах, в частности, в правиле о том, что условия заключенного с автором договора, ухудшающие его положение по сравнению с положением, установленным в законе или типовом договоре, недействительны и заменяются условиями, установленными законом или типовым договором (ч. 2 ст. 503 ГК).

Наиболее важные нормы авторского права установлены Основами. Более детально регулирование авторско-правовых отношений проведено в гражданских кодексах союзных республик. Развитие советского авторского права в значительной мере связано с участием Советского Союза в международных договорах и соглашениях о взаимной охране авторских прав.

Значительным событием в области охраны авторских прав явилось присоединение 27 февраля 1973 г. Советского Союза к Всемирной конвенции об авторском праве, подписанной в Женеве 6 сентября 1952 г. Всемирная конвенция в целом исходит из принципа национального режима, но в отношении отдельных норм (об исключительном праве на перевод, о сроке действия авторского права) содержит указание, что эти нормы в обязательном порядке должны быть признаваемы всеми государствами — участниками конвенции. В связи с этим было изменено союзное и республиканское авторское законодательство.

Помимо Основ и ГК важное значение в регулировании авторско-правовых отношений имеют постановления Совета Министров СССР и Совета Министров Казахской ССР о ставках авторского вознаграждения и типовые авторские договоры, которые, несмотря на отнесение их утверждения к совместной компетенции СССР и союзных республик (см. ст. 101 Основ и ст. 503 ГК), разработаны и утверждены союзными ведомствами.

Важную роль в разрешении споров по авторским делам играет руководящее постановление Пленума Верховного Суда СССР от 19 декабря 1967 г. № 9 «О практике рассмотрения судами споров, вытекающих из авторского права» (с изменениями, внесенными постановлением Пленума от 14 марта 1975 г. № З).

3. Объектом авторского права является произведение литературы, науки или искусства

Ст. 471 ГК устанавливает: «Авторское право распространяется на произведения, выпущенные в свет или не выпущенные в свет, но выраженные в какой-либо объективной форме, позволяющей воспроизводить результат творческой деятельности автора (рукопись, чертеж, изображение, публичное произнесение или исполнение, пленка, механическая или магнитная запись и т. п.)». Из текста закона следует, что для признания объектом авторского права произведение должно удовлетворять следующим требованиям:

а) быть результатом творческой деятельности;

б) выражаться в объективной форме;

в) позволять воспроизведение тем или иным способом.

В литературе творческую деятельность определяют как интеллектуальную работу, направленную на создание нового. Общепризнано, что произведение литературы, науки, искусства это не рукопись, не чертеж или эскиз, в которых оно воплощено, а совокупность идей, понятий, образов. Если понятия и образы того или иного произведения отличаются своеобразием, новизной, то такое произведение является результатом творческой деятельности, имеет творческий характер. О творческом характере произведения может свидетельствовать и оригинальность (новизна) формы выражения замысла. В произведениях искусства зачастую решающим элементом является не столько то, что делает автор, сколько, как он это делает.

Для признания объектом правовой охраны результат творчества должен быть выражен в объективной форме, позволяющей восприятие его другими лицами. Одна лишь «голая идея», простой замысел, не выраженные во вне, не доведенные до сведения других лиц в той или иной объективной форме, позволяющей воспринять их, не защищаются авторским правом.

Формы воплощения произведения могут быть самыми различными: рукопись, чертеж, изображение, различные виды механической записи и т. д. В числе возможных форм существования произведения закон называет и устную форму, которая в принципе также допускает восприятие произведения другими лицами.

Говоря об устной форме можно вспомнить, что стихи многих поколений казахских акынов, не будучи в свое время зафиксированы письменно, передавались из уст в уста и таким образом сохранились до наших дней, причем многие из них известны именно как произведения определенных мастеров.

По смыслу закона произведение должно быть облечено в такую объективную форму, которая не только позволяет восприятие его другими лицами, но и допускает/ возможность воспроизведения (повторения) без участия автора. Следовательно, если ту или иную форму воплощения творческого замысла практически невозможно воспроизвести, такой результат творчества не может быть признан объектов авторского права. К примеру, исполнительская деятельность артиста выражается в такой объективной форме, которая без его собственного участия (т. е. без повторного выступления) не может быть удовлетворительным способом воспроизведена, потому она не подлежит правовой охране.

Не ограничиваясь установлением общих признаков произведений как объектов авторского права, ст. 471 ГК в части 3 дает примерный (не исчерпывающий) перечень таких объектов (предметов). Примерный характер упомянутого перечня объясняется тем, что невозможно перечислить в законе все виды произведений, как известных, так и могущих появиться в будущем. В частности, в последние годы была введена правовая охрана объектов художественного конструирования (дизайна), завоевывает себе признание голография — метод получения объемных оптических копий различных объектов.

Перечень, приведенный в ст. 471, перечисляет самые разнообразные произведения. Среди них, в частности, названы переводы. Сопоставление ст. 471 со ст. 484 ГК показывает, что речь идет о переводе на другой язык чьего-либо научного или литературного произведения. В процессе перевода переводчик создает новый язык и новую художественную форму, с помощью которых воспроизводится идейное, образное, научное содержание оригинала. Но если переводчик ограничивается лишь подысканием для языка оригинала равнозначных слов в языке, на который он переводит чужое произведение, такой перевод (так называемый подстрочный) не может быть объектом авторского права—это чисто техническая работа. Наличие на данном языке перевода, выполненного другим переводчиком, не является препятствием для осуществления нового перевода. Новый перевод, если он выполнен самостоятельно, также рассматривается как творческое произведение.

Объектом авторского права в силу ст. 487 ГК признаются и сборники произведений, в том числе произведений, не являющихся предметом чьего-либо авторского права (сборники законов, судебных решений, иных официальных документов, произведений народного творчества, авторы которых неизвестны, древних актов и памятников и т. д.). Творческий характер труда составителя такого сборника заключается в подборе и расположении материала.

Авторское право как составителей сборников, так и граждан, самостоятельно обработавших отдельные произведения, не являющиеся предметом авторского права, не препятствует другим гражданам самостоятельно систематизировать, обрабатывать и выпускать в свет те же произведения.

Составитель сборника, обработавший или систематизировавший произведения, являющиеся предметом чьего-либо авторского права, также пользуется авторским правом на сборник при условии соблюдения прав авторов, включенных в сборник произведений.

Большинство произведений охраняется законом в качестве объектов авторского права без соблюдения каких-либо дополнительных условий. Исключение составляет фотографическое произведение. В соответствии с ч. 4 ст. 471 ГК авторское право на фотографические произведения и произведения, полученные способом, аналогичным фотографии, признается, если на каждом экземпляре произведения указаны имя автора, место и год выпуска произведения в свет.

Авторское право распространяется на произведения науки, литературы или искусства независимо от формы, назначения и достоинства произведения, а также от способа его воспроизведения.

Одному художнику, чей рисунок этикетки был затем использован в фабричной марке предприятия, долгое время отказывали в вознаграждении, ссылаясь на то, что рисунок не предназначался к такому использованию. Народный суд, куда обратился художник, указал, что для правовой охраны назначение рисунка не играет роли, и обязал предприятие уплатить художнику причитающийся по закону гонорар.

4. Субъекты авторского права

Субъектом авторского права может быть признан только создатель произведения. Возникновение субъективного авторского права закон не ставит в зависимость от достижения определенного возраста. Известны многочисленные примеры, когда творческие произведения создавались детьми.

За советскими гражданами авторское право признается независимо от того, где выпущено в свет или находится в объективной форме произведение — в нашей стране или за рубежом. Иностранец считается субъектом советского авторского права, если его произведение впервые выпущено в свет на территории СССР либо не выпущено, но находится на территории СССР в какой-либо объективной форме. Граждане иностранного государства, чьи произведения вышли в свет или находятся в объективной форме за границей, признаются субъектом авторского права в СССР только при наличии специального соглашения Союза ССР с соответствующим государством и лишь в пределах, установленных данным соглашением.

В 1973 году наша страна присоединилась к Всемирной (Женевской) конвенции об авторском праве, в соответствии с условиями которой правовая охрана будет предоставляться всем гражданам стран, участниц конвенции, независимо от места выпуска их произведений в свет, а другим иностранцам — при условии выпуска их произведений в свет впервые на территории государств — участников конвенции.

По общему правилу произведения литературы, науки и искусства создаются одним человеком. Вместе с тем нередки случаи соавторства, когда произведение создается совместным трудом двух или более лиц. Пленум Верховного Суда СССР в постановлении от 19 декабря 1967 г. разъяснил, что по смыслу ст. 99 Основ соавторство двух или более лиц на произведение науки, литературы или искусства возникает в случае, когда каждый из них по взаимному соглашению, достигнутому в любой стадии создания коллективного произведения, внес в это произведение свой творческий вклад. Далее, Пленум Верховного Суда СССР указал, что не дает оснований к признанию соавторства оказание автору или соавторам технической помощи: подбор материалов, вычерчивание схем,

диаграмм, графиков и т. д. По конкретному делу еще в 20-х годах был сделан вывод о невозможности признания авторского права за редактором чужого труда.

Таким образом, важнейшим критерием отграничения соавторства от оказания технической помощи должно выступать наличие творческого вклада в создание произведения. Величина творческого вклада в произведение влияет лишь на распределение авторского вознаграждения между соавторами, но не служит основанием к отказу в признании соавторства.

Не порождает отношений соавторства простое соединение произведений различных авторов, в котором отсутствует цельность. Так, художник-иллюстратор не является соавтором писателя, литературный труд которого он иллюстрирует. Исключение составляют некоторые детские «книжки-картинки», агитплакаты и т. п., где литературный текст создается как подпись, пояснение к рисункам. В таких случаях налицо единое произведение, соавторами которого являются художник и писатель.

Коллективное произведение, созданное трудом нескольких лиц, может образовать неразрывное целое, но может быть также составлено из частей, имеющих самостоятельное значение (см. ст. 476 ГК). Соответственно этому различают нераздельное и раздельное соавторство. Примером соавторства первого вида (нераздельного) служит содружество Б. С. Антимонова и Е. А. Флейшиц, авторов монографии «Авторское право». В изобразительном искусстве примером подобного соавторства является творчество известных художников Куприянова, Крылова и Соколова («Кукрыниксы»). При нераздельном соавторстве каждый из авторов имеет право на все произведение в целом.

Примером второго вида (раздельного) соавторства могут служить многие учебники по юридическим наукам, в которых известно, кем написаны отдельные главы. В изобразительном искусстве в качестве примера раздельного соавторства можно указать на картину И. Қ. Айвазовского «Пушкин на берегу моря», в которой фигура А. С. Пушкина написана И. Е. Репиным.

В силу ст. 476 ГК при раздельном соавторстве каждый из соавторов сохраняет свое авторское право на созданную им часть коллективного произведения, имеющую самостоятельное значение; все же произведение в целом может быть использовано лишь с согласия всех соавторов.

От соавторства необходимо отличать отношения сотрудничества, которые возникают между авторами, участвующими в составлении коллективного труда по заданию соответствующей организации. Каких-либо прав на составленное произведение в целом (том энциклопедии, номер журнала, газеты) они не приобретают — за авторами сохраняется лишь право на написанные ими работы (отдельные статьи, главы, разделы и т. д.). Авторское право на такое составное коллективное произведение возникает за выпускающей его организацией (издательством, редакцией и т. д.).

В силу ч. 2 ст. 100 Основ субъектом авторского права признается и лицо, создавшее произведение в порядке выполнения служебного задания в научной или иной организации. Порядок использования организацией такого произведения и случаи выплаты вознаграждения автору согласно Основам должны устанавливаться законодательством Союза ССР и союзных республик.

Гражданские кодексы почти всех союзных республик по вопросу о порядке использования таких произведений отсылают к постановлениям Советов Министров республик. Исключение составляет ГК Казахской ССР, который устанавливает определенные правила по этому вопросу. В силу ст. 481 ГК автор произведения, созданного в порядке выполнения служебного задания, в течение первых двух лет с момента создания произведения может решать вопрос об издании или ином использовании такого произведения только по согласованию с научным учреждением или организацией, от которых он получил соответствующее задание. Научные учреждения, высшие учебные заведения и иные организации, по заданию которых было создано произведение, вправе требовать, чтобы при выпуске произведения в свет, независимо от времени выпуска, было указано их наименование.

Что же касается вознаграждения за использование произведений, созданных в порядке выполнения служебного задания, то по общему правилу оно не выплачивается, ибо труд автора по созданию произведения уже оплачен в форме заработной платы за выполнение служебного задания. Но возможны исключения. Например, постановлением Совета Министров Казахской ССР от 29 января 1964 г. № 79 предусмотрена выплата гонорара за издание и переиздание утвержденных соответствующими организациями учебников и учебных пособий.

В случаях и пределах, установленных законом, субъектами авторского права могут быть и юридические лица. В ст. ст. 479 и 480 ГК предусмотрены три таких случая:

а) авторское право организаций, выпускающих в свет самостоятельно или при посредстве какого-либо издательства научные сборники, энциклопедические словари, журналы или другие периодические издания, на эти издания в целом;

б) авторское право предприятий, осуществивших съемку кинофильма или телевизионного фильма, на такой фильм;

в) авторское право радио- и телевизионных организаций на радио-и телевизионные передачи.

Признание в указанных случаях авторского права за юридическими лицами не затрагивает авторского права лиц, чьи произведения вошли в сборники или фильмы, составляющие объект авторского права организаций. В ст. ст. 479 и 480 ГК специально подчеркивается, что авторам произведений, включенных в научные сборники, энциклопедические словари и т. д., сценаристам, композиторам, режиссерам, постановщику, главному оператору, художнику-постановщику и авторам других произведений, вошедших составной частью в кинофильм или телевизионный фильм, а также авторам, чьи произведения включены в радио- и телевизионные передачи, принадлежит авторское право на их произведения. Авторское право на любительский кинофильм принадлежит его автору или соавторам (ч. 2 ст. 480 ГК).

После смерти автора авторское право на его произведения переходит по наследству. В случаях, специально предусмотренных законом, субъектом авторского права становится и иной правопреемник автора. Сам автор считается субъектом первоначального авторского права. Его правопреемники, включая и наследников, признаются субъектами производного авторского права.

Согласно ч. 1 ст. 105 Основ (ч. 1 ст. 492 ГК) авторское право действует в течение всей жизни автора и 25 лет после его смерти, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Союзным республикам предоставлено право установить сокращенные сроки (в пределах не менее 10 лет, исчисляемых с момента выпуска в свет произведения путем его воспроизведения) действия авторского права на фотографические произведения и произведения прикладного искусства. ГК Казахской ССР — один из немногих, воспользовавшихся указанным правом, причем только в отношении фотографических произведений: согласно ч. 2 ст. 492 ГК авторское право на фотографическое произведение действует в течение 10 лет, а на сборники этих произведений в течение 15 лет с момента выпуска в свет этих произведений путем их воспроизведения. Помимо срочности для самого автора установление на фотографические произведения сокращенного срока действия авторского права имеет то практическое значение, что оно переходит к наследникам только на неистекшую до смерти автора часть срока.

Субъектом производного авторского права может выступать и Советское государство. В силу ч. 2 ст. 496 ГК всякое произведение, в отношении которого истек срок действия авторского права, может быть объявлено достоянием государства постановлением Совета Министров Казахской ССР, которым устанавливаются условия и порядок издания, публичного исполнения или иного воспроизведения. Согласно ст. 497 ГК авторское право на издание, публичное исполнение и иное использование произведения может быть принудительно выкуплено государством у автора или его наследников, по особому в каждом отдельном случае постановлению Совета Министров республики.