Джонатан (Jonathan): значение, происхождение и проверка английских форм

Jonathan — мужское имя, известное в английском языке и в нескольких других европейских языках. По-русски его обычно передают как Джонатан. Главный вопрос здесь не в том, как подобрать красивый перевод, а в том, какую именно древнюю форму сохранило английское написание. В ономастическом словаре Behind the Name происхождение названо прямо: имя восходит к древнееврейскому Yehonatan, сокращённая форма которого — Yonatan.

Что означает Jonathan и почему его не стоит смешивать с John?

Словарное толкование Jonathan — «Яхве дал» или, в более свободной русской передаче, «Бог дал». Оно связано с двумя элементами древнееврейского имени: компонентом yeho-, относящимся к библейскому имени Бога, и глагольным корнем natan — «давать». Это объяснение касается этимологии имени, а не предполагаемых качеств человека. Из такого перевода нельзя сделать вывод о характере носителя или о том, что имя обещает ему определённую судьбу.

Сходство с именем John легко вводит в заблуждение. В английском оба имени могут начинаться на Jon- или John-, но их исходные формы не совпадают: John восходит к древнееврейскому Yohanan и обычно объясняется как «Яхве милостив». Поэтому Jonathan не следует представлять просто удлинённым John. Словарь отдельно фиксирует написания Johnathan и Johnathon как варианты Jonathan, возникшие под влиянием написания John. Это сходство написаний, а не доказательство общей буквальной этимологии.

От библейского текста к английскому имени

Имя засвидетельствовано в ветхозаветном повествовании: Ионафан, сын царя Саула, известен дружбой с Давидом. Важно различать русскую библейскую традицию, в которой обычно используется форма Ионафан, и передачу современного англоязычного имени как Джонатан. У них общий исторический источник, но редактор не должен автоматически заменять одну принятую русскую форму другой в любом контексте.

В Англии Jonathan стал заметно распространённее как личное имя после Реформации: обращение к библейским именам повлияло на практику именования. Один из подтверждённых носителей — англо-ирландский писатель Джонатан Свифт (1667–1745), автор «Путешествий Гулливера». Такой пример свидетельствует об употреблении формы в английской культурной среде; он сам по себе не доказывает, насколько популярно имя сегодня.

Какие формы фиксируют справочники?

Основная английская запись — Jonathan. Варианты Jonathon, Johnathan и Johnathon перечислены словарём как отдельные способы написания той же именной основы. Краткие формы Jon и Jonny зафиксированы для английского употребления; Jonty отмечено отдельно для британского английского. При этом краткая форма не означает, что полное имя человека обязательно Jonathan: например, Jon может использоваться и в связи с John. При восстановлении полного имени по сокращению нужен контекст, а не догадка.

Памятка: что можно и чего нельзя утверждать

• Можно: называть древнееврейский источник и словарное значение «Яхве дал»; указывать английское употребление Jonathan и документированные варианты его записи.
• Нельзя: без оговорок считать Jonathan и John одним именем; приписывать имени свойства личности или объявлять его «исконно английским» по происхождению.
• Без отдельной статистики нельзя: утверждать, что сегодня Jonathan входит в определённый рейтинг новорождённых в Великобритании или во всём англоязычном мире.

Краткий ответ: Джонатан (Jonathan) — употребляемое в английском языке мужское имя древнееврейского происхождения; его проверенное этимологическое значение связано с выражением «Яхве дал». Написание и краткие формы следует уточнять для конкретного носителя.

Источники

• Behind the Name: Jonathan — происхождение, английское употребление, формы, историческая справка.
• Behind the Name: Jonathon — отдельная словарная запись варианта написания.
• Behind the Name: John — происхождение имени John для точного разграничения.