Саймон (Simon): что означает имя и почему словари различают два корня

Вопрос о происхождении английского мужского имени Саймон (Simon) кажется простым, пока не открыть два словаря. Основная английская линия связывает его с древнееврейским Shimʿon и глаголом «слышать». Но древнегреческий язык знал и самостоятельное созвучное имя Simon, образованное от слова с совсем другим смыслом. Эти две истории нельзя механически объединять в один «перевод имени».

Что сообщает именной словарь

В Behind the Name существуют отдельные статьи Simon (1) и Simon (2). Первая включает современное английское употребление и объясняет происхождение от древнееврейского имени Shimʿon, переданного через греческую библейскую традицию. Вторая относится к античному греческому имени, которое связано со словом simos, «плосконосый» или «курносый». Одинаковая латинская запись сама по себе не доказывает общности происхождения.

Этимологический словарь Online Etymology Dictionary также выводит привычное европейское Simon из библейской цепочки, но специально упоминает смешение с греческим созвучным именем. Так два справочника сходятся в главном и позволяют чётко обозначить границу между историческими линиями.

Почему в английском пишут Simon, а по-русски — Саймон

Английское произношение Simon в профильной статье приводится как /ˈsaɪ.mən/. Поэтому для современного англоязычного носителя обычна русская передача «Саймон». Она закреплена, например, в русской записи имени актёра Саймона Пегга. В то же время в русской библейской традиции знакома форма «Симон». Это не обязательное указание на двух разных людей или два совершенно разных корня: историческая, конфессиональная и современная переводческая традиции могут выбирать разные русские соответствия.

Саймон нельзя автоматически заменить на Симеон во всех текстах. У форм Simon и Simeon общая еврейская основа, однако они отличаются по орфографии, культурному употреблению и русской передаче. Если в исходном документе написано Simon, для точности рядом с русским вариантом следует оставить оригинал в скобках.

Какая связь с библейской историей

Еврейское имя Shimʿon известно по Ветхому Завету: его носит один из сыновей Иакова. В текстах Нового Завета греческая форма Simon используется в именах нескольких персонажей; наиболее узнаваемый пример — Симон Пётр. Это подтверждённые историко-текстовые употребления, а не доказательство того, что всякий современный носитель английского Simon связан с определённой религиозной традицией.

Важен и характер самого перевода. Древнееврейская основа относится к действию «слышать, слушать». Упрощённое толкование «услышанный Богом» иногда появляется в популярных объяснениях, но добавлять слово «Бог» в буквальный перевод без указания на интерпретацию не следует. В справочнике наиболее надёжна осторожная формула «имя, связанное с древнееврейским корнем со значением “слышать”».

Значит ли греческое «курносый» то же самое?

Нет: это отдельное греческое имя с тем же набором букв в латинской записи. Справочник Behind the Name выделяет его собственной словарной статьёй и связывает с древнегреческим прилагательным simos. Поэтому выбирать для английского Simon значение «курносый» лишь потому, что оно встречается в интернете, неправильно. Сначала нужно установить, о какой исторической линии идёт речь.

Итог для русскоязычного читателя: Simon — английское мужское имя, обычно передаваемое «Саймон»; его основная библейская этимология восходит к древнееврейскому глаголу «слышать». Исторически существует созвучное греческое имя, но смешивать два объяснения в одну этимологию нельзя. Употребление в английском языке не означает, что имя возникло в Англии.

Источники

1. Behind the Name — Simon (1) (английская и библейская линия).
2. Online Etymology Dictionary — Simon (независимая проверка этимологии и смешения форм).
3. Behind the Name — Simon (2) (отдельное древнегреческое имя).