«Три мушкетёра»: в каком порядке читать романы о д’Артаньяне

Три романа — основа цикла

Книги Александра Дюма о д’Артаньяне традиционно объединяют в цикл, который в англоязычной библиографии называется d’Artagnan Romances. В исходном литературном смысле это не длинная серия из пяти или шести самостоятельных романов, а три крупных произведения. Первое печаталось в 1844 году, второе — в 1845-м, третье выходило частями с 1847 по 1850 год.

Порядок публикации и хронология: различий нет

Иногда для больших исторических циклов полезно составлять два списка: «как книги выходили» и «как события происходят внутри мира». Здесь это не нужно. Дюма построил продолжения последовательно: сначала юность д’Артаньяна в «Трёх мушкетёрах», затем возвращение героев через двадцать лет, затем события следующего этапа их жизни в «Виконте де Бражелоне».

Поэтому попытка начать с «Двадцати лет спустя» или с «Человека в железной маске» не даёт никакого хронологического преимущества. Наоборот, читатель пропускает отношения и конфликты, на которых построено эмоциональное значение поздних эпизодов.

Почему «Человек в железной маске» выглядит как отдельная книга

Главный источник путаницы — издательская история третьего романа. «Виконт де Бражелон» очень велик, поэтому переводы и переиздания десятилетиями делили его на части. Project Gutenberg специально объясняет, что в англоязычной традиции третий роман встречался в трёх-, четырёх- и пятивтомных разбивках.

В трёхтомном варианте части часто называются так:

1. The Vicomte de Bragelonne — «Виконт де Бражелон»;
2. Louise de la Vallière — «Луиза де Лавальер»;
3. The Man in the Iron Mask — «Человек в железной маске».

В четырёхтомной разбивке между первой частью и «Луизой де Лавальер» нередко появляется отдельный том Ten Years Later — «Десять лет спустя». Это не четвёртый самостоятельный роман Дюма о мушкетёрах, а издательское деление материала «Виконта де Бражелона».

С чего начать, если хочется только «самое известное»

Начинайте с «Трёх мушкетёров». Роман можно прочитать как самостоятельную историю: у него есть собственная сюжетная дуга и узнаваемый финал. Если стиль Дюма и герои понравятся, переходите к «Двадцати лет спустя», а затем к третьему роману.

Не стоит начинать с «Человека в железной маске» только потому, что название знакомо по экранизациям. Книжный материал является заключительной частью длинной истории, и многие отношения героев имеют вес именно после первых двух романов.

Что считать «книгой 3», если издательство напечатало пять томов

В каталоге домашней библиотеки удобно различать произведение и физический том. Произведение № 3 — «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». Если ваше издательство разделило его на четыре книги, можно пометить их как 3.1, 3.2, 3.3 и 3.4. Тогда не возникает ложного ощущения, что Дюма написал семь последовательных романов о д’Артаньяне.

Это особенно важно для русских электронных библиотек и старых собраний сочинений: названия частей и границы томов могут не совпадать с современным англоязычным делением. Самая надёжная проверка — посмотреть, указано ли на титульной странице, что книга является частью «Виконта де Бражелона».

Сравнительная схема для разных изданий

А «Сын Портоса», «Сын Атоса» и другие продолжения?

Старинные каталоги и поздние издательские серии иногда приписывали Дюма произведения-продолжения, написанные другими авторами или выпущенные под коммерчески привлекательными названиями. Их нельзя автоматически добавлять в авторскую трилогию. Для чтения именно Дюма основной цикл заканчивается «Виконтом де Бражелоном».

Project Gutenberg отдельно предупреждает о поздних книгах, которые каталогизировались рядом с циклом, хотя не были написаны Александром Дюма. Поэтому любое «четвёртое продолжение мушкетёров» стоит проверять по авторству, а не только по словам на обложке.

Нужно ли перед циклом читать другие романы Дюма

Нет. «Граф Монте-Кристо», «Королева Марго» и другие исторические романы Дюма не являются предыдущими частями истории д’Артаньяна. Они могут пересекаться по эпохе, историческим персонажам или авторскому методу, но не образуют одну сюжетную очередь.

То же относится к так называемой трилогии Валуа: «Королева Марго», «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять» — это другой цикл. Его не надо вставлять между книгами о мушкетёрах.

Удобный порядок для электронных книг

При чтении электронных версий лучше заранее проверить содержание третьего романа. Иногда файл под названием Ten Years Later охватывает только часть «Виконта де Бражелона», а иногда такое название используется как подзаголовок всего произведения. Если источник разбил роман на несколько файлов, следуйте нумерации глав или редакционному пояснению конкретного издания.

Это тот редкий случай, когда название файла менее надёжно, чем сведения об исходном произведении. Ключевой ориентир остаётся прежним: после «Двадцати лет спустя» идёт материал «Виконта де Бражелона» от начала к концу, независимо от количества обложек.

Что меняется между тремя романами

Для порядка чтения полезно понимать масштаб временных скачков без сюжетных спойлеров. В первом романе герои молоды и только формируют свою знаменитую дружбу. Во втором действие происходит в иной политической обстановке и показывает, что двадцать лет меняют не только возраст, но и жизненные позиции. Третий переносит историю ещё дальше, к эпохе молодого Людовика XIV. Именно поэтому последовательность имеет смысл не только библиографически: каждый следующий роман рассчитывает, что читатель помнит предыдущее состояние героев.

При этом не нужно дополнительно вставлять между книгами исторические справочники или романы Дюма о других династиях. Все необходимые для художественного чтения переходы автор задаёт внутри самих продолжений.

Как не спутать название всего романа с названием его первой части

The Vicomte de Bragelonne может обозначать как весь третий роман, так и первую физическую часть многотомного издания. Аналогичная неоднозначность встречается с выражением Ten Years Later: оно бывает подзаголовком всего третьего романа и названием одной из его частей. Поэтому при покупке подержанного комплекта лучше считать не только названия на корешках, но и диапазон глав, имя переводчика и указание издательства о томе.

Если один комплект предлагает три тома, а другой четыре, это не значит, что в первом отсутствует самостоятельная книга. Чаще всего различаются только места, где издатель разрезал один большой текст.

Итоговый порядок без путаницы

1. «Три мушкетёра» — 1844.
2. «Двадцать лет спустя» — 1845.
3. «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» — 1847–1850; если издание разбито, последовательно читать все его тома до «Человека в железной маске».

И публикация, и внутренняя хронология ведут читателя по одной и той же дороге. Различается не порядок романов, а только то, как издатели физически делят огромную третью часть.

Библиографическая сверка выполнена по текстам и редакционным комментариям Project Gutenberg, включая пояснения к истории публикации The Vicomte de Bragelonne и его многотомным делениям.