«Алтау ала болса, ауыздағы кетеді, төртеу түгел болса, төбедегі келеді»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Алтау ала болса, ауыздағы кетеді, төртеу түгел болса, төбедегі келеді. Перевод: Если шестеро в раздоре — потеряют и имеющееся; если четверо едины — достигнут недоступного.

Пословица в двух ракурсах

Буквальное содержание

Если шестеро в раздоре — потеряют и имеющееся; если четверо едины — достигнут недоступного.

Переносное значение

Два числа здесь служат не счётом членов группы, а ритмичным противопоставлением. Даже большая команда может потерять результат из-за ссор, тогда как небольшая сплочённая группа действует эффективнее.

Как употребить уместно

Шесть учеников одновременно изменяют презентацию и не договариваются о едином плане. В другой команде четверо распределяют задачи и обсуждают изменения заранее. Не численность, а согласованность помогает закончить работу.

Что важно не перепутать

Пословица не требует единомыслия. Спор по существу полезен, когда участники умеют слушать друг друга и принимать совместное решение.

Слова и образы: алтау — шестеро; ала — враждующие, несогласные; төртеу — четверо; түгел — все вместе.

Проверьте понимание

Что в примере определяет успех команды: число людей или порядок совместной работы?

Ответ на основной вопрос: Согласование действий и общая ответственность за результат.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 50. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.