«Ауырып ем іздегенше, ауырмайтын жол ізде»: перевод и смысл казахской пословицы
Казахская пословица: Ауырып ем іздегенше, ауырмайтын жол ізде. Перевод: Вместо того чтобы искать лечение после болезни, ищи способы беречь здоровье заранее.
Содержание статьи4 раздела
Что означает это выражение?
Выражение строится на противопоставлении лечения и предупреждения проблем. Народная мудрость советует замечать риски и заботиться о себе заранее. Современный пример — гигиена, режим дня, разумная нагрузка и профилактические осмотры по рекомендации врача.
Как звучит смысл на практике?
Ребёнок собирается в поход: надевает подходящую обувь, берёт воду и учитывает погоду. Это не гарантирует полного отсутствия неприятностей, но уменьшает часть известных рисков. Аналогично работает предусмотрительность в повседневных делах.
| Что запомнить | Вместо того чтобы искать лечение после болезни, ищи способы беречь здоровье заранее. |
|---|---|
| Что не следует выводить | Пословица не должна служить поводом отказываться от медицинской помощи после появления симптомов. Если человек заболел, важно лечиться, а не винить его за то, что он «недостаточно предупреждал» болезнь. |
Разберём казахские слова
Слова и образы: ауырып — заболев; ем — лечение; жол — путь, способ.
Самопроверка
Можно ли по смыслу пословицы откладывать обращение к врачу?
Проверить себя: ответ
Нет. Предупреждение и своевременное лечение не противоречат друг другу.
Смысл в одной фразе: Нет. Предупреждение и своевременное лечение не противоречат друг другу.
Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 22. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.