«Айтылған сөз — атылған оқ»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Айтылған сөз — атылған оқ. Перевод: Сказанное слово — выпущенная стрела или пуля.

Айтылған сөз — атылған оқ

Значение без буквального прочтения

В народном сравнении слово уподоблено предмету, который уже невозможно вернуть назад. После произнесённой фразы её последствия могут остаться в памяти собеседника. Образ напоминает о внимательности и ответственности за речь.

Слова и образы: айтылған — сказанное; сөз — слово; атылған — выпущенный, выстреленный.

Когда так говорят

Во время спора одноклассник сердито обвиняет друга в нечестности, не разобравшись. Позже выясняется, что он ошибся. Извинение важно, но восстановление доверия требует ещё и времени.

Граница смысла

Это не означает, что ошибка в речи навсегда непоправима. Человек может признать свою неправоту, попросить прощения и изменить поведение; пословица учит беречь отношения заранее.

Небольшое задание

В чём главное сходство слова и выпущенного снаряда?

Итог: В невозможности полностью отменить уже сделанное действие и его последствия.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 28. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.