«Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі. Перевод: Что птенец увидит в гнезде, то проявит, когда полетит.

Ситуация из жизни

Отец всегда спокойно выслушивает собеседника, даже когда не согласен. Сын замечает это и на школьном обсуждении старается не перебивать друзей. Он повторяет не отдельную фразу, а увиденный способ общения.

Какая мысль скрыта в пословице

Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі

Гнездо в пословице обозначает ближайшую среду, где растёт ребёнок. Птенец перенимает модели поведения взрослых, а затем пользуется усвоенным вне дома. Выражение подчёркивает силу личного примера больше, чем силу назидательных слов.

Слова и образы: балапан — птенец; ұя — гнездо; көрсе — увидит.

Чего пословица не утверждает

Нельзя на основании пословицы обвинять семью во всех поступках выросшего человека. На поведение влияют также друзья, школа, личный выбор и жизненный опыт.

Вопрос для обсуждения

Что в примере передалось ребёнку: готовый ответ или способ разговаривать?

Вывод для тетради: Способ разговаривать — пример, наблюдавшийся дома.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 18. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.