«Ештен кеш жақсы»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Ештен кеш жақсы. Перевод: Лучше поздно, чем никогда.

Ештен кеш жақсы

Значение без буквального прочтения

Очень короткая пословица сравнивает упущенную возможность и действие, сделанное с опозданием. Она побуждает не отказываться от полезного дела лишь потому, что идеальный момент уже прошёл.

Слова и образы: еш — ничто, ничего; кеш — поздно; жақсы — хорошо, лучше.

Когда так говорят

Человек давно собирался навестить бывшего учителя, но постоянно переносил встречу. Наконец он написал письмо благодарности. Это позднее действие лучше, чем полное молчание, хотя раннее внимание было бы ещё уместнее.

Граница смысла

Пословица не оправдывает нарушение сроков, от которых зависят другие люди. Там, где опоздание причиняет ущерб, важно признать его и постараться восстановить доверие.

Небольшое задание

Подойдёт ли выражение к началу занятий новым языком во взрослом возрасте?

Итог: Да. Начать позже всё равно полезнее, чем не начинать из-за возраста.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 21. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.