«Киіміне қарап қарсы алады, біліміне қарап шығарып салады»: перевод и смысл казахской пословицы
Казахская пословица: Киіміне қарап қарсы алады, біліміне қарап шығарып салады. Перевод: Встречают по одежде, провожают по знаниям.
Содержание статьи4 раздела
Что означает это выражение?
Пословица различает первое впечатление и окончательную оценку человека. Внешний облик легко заметить сразу, а образование, умение рассуждать и вести дело становятся ясны только при общении.
Как звучит смысл на практике?
На школьной научной встрече выступающие одеты по-разному. После вопросов слушатели запоминают не фасон куртки, а того, кто понятно объяснил эксперимент и признал пределы своих выводов.
| Что запомнить | Встречают по одежде, провожают по знаниям. |
|---|---|
| Что не следует выводить | Из выражения не следует, что человека стоит оценивать только по дипломам или отметкам. Знания, уважение к людям и реальные поступки гораздо шире формального статуса. |
Разберём казахские слова
Слова и образы: киім — одежда; қарсы алады — встречают; шығарып салады — провожают.
Самопроверка
Почему мнение о собеседнике может измениться после разговора?
Проверить себя: ответ
Потому что знания и поведение раскрываются не сразу.
Смысл в одной фразе: Потому что знания и поведение раскрываются не сразу.
Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 29. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.