«Құсты қанат ұшырар, ерді талап ұшырар»: перевод и смысл казахской пословицы
Казахская пословица: Құсты қанат ұшырар, ерді талап ұшырар. Перевод: Птицу поднимают крылья, человека — стремление.
Содержание статьи4 раздела
Что означает это выражение?
Сравнение ставит рядом естественную способность птицы летать и человеческую устремлённость. «Талап» в таком контексте — желание учиться, добиваться цели и проявлять настойчивость. Успех возникает не только из мечты, но и из действий.
Как звучит смысл на практике?
Подросток хочет научиться создавать сайты. Вместо того чтобы только смотреть чужие проекты, он разбирает небольшую задачу, исправляет ошибки и постепенно собирает первую страницу. Его «крылья» — интерес вместе с практикой.
| Что запомнить | Птицу поднимают крылья, человека — стремление. |
|---|---|
| Что не следует выводить | Не стоит обещать, что достаточно одного желания для любой цели: условия, поддержка и доступные возможности тоже важны. Пословица призывает развивать инициативу, а не обвинять человека за трудности. |
Разберём казахские слова
Слова и образы: құс — птица; қанат — крыло; талап — стремление, желание добиваться.
Самопроверка
Какая часть примера соответствует слову «талап»?
Проверить себя: ответ
Готовность учиться и делать конкретные шаги к цели.
Смысл в одной фразе: Готовность учиться и делать конкретные шаги к цели.
Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 26. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.