«Өтірікшінің шын сөзі зая кетер»: перевод и смысл казахской пословицы
Казахская пословица: Өтірікшінің шын сөзі зая кетер. Перевод: Даже правдивые слова лжеца могут оказаться напрасными.
Содержание статьи4 раздела
Что означает это выражение?
Пословица обращает внимание на доверие. Если человек часто сообщает неправду, окружающим становится трудно поверить ему и тогда, когда он говорит честно. Так повторяющиеся поступки меняют отношение к словам.
Как звучит смысл на практике?
Ученик несколько раз придумывал причины отсутствия домашней работы. Однажды у него действительно сломался компьютер, но учитель усомнился в объяснении. Восстановить доверие помогают факты и последующая честность.
| Что запомнить | Даже правдивые слова лжеца могут оказаться напрасными. |
|---|---|
| Что не следует выводить | Выражение не означает, что человеку с дурной репутацией нельзя верить никогда. Ошибки можно признать, а доверие со временем вернуть — не одним обещанием, а устойчивыми поступками. |
Разберём казахские слова
Слова и образы: өтірікші — лжец; шын — правда; зая кету — оказаться напрасным.
Самопроверка
Почему одно правдивое сообщение может не убедить окружающих?
Проверить себя: ответ
Потому что прежняя неправда подорвала доверие к источнику сообщения.
Смысл в одной фразе: Потому что прежняя неправда подорвала доверие к источнику сообщения.
Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 34. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.