«Тазалық — саулық негізі, саулық — байлық негізі»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Тазалық — саулық негізі, саулық — байлық негізі. Перевод: Чистота — основа здоровья, здоровье — основа благополучия.

Пословица в двух ракурсах

Буквальное содержание

Чистота — основа здоровья, здоровье — основа благополучия.

Переносное значение

Пословица представляет цепочку: бережное отношение к чистоте связано со здоровьем, а здоровье помогает жить и заниматься важными делами. Повтор слова «негізі» связывает обе части в один вывод.

Как употребить уместно

После школьной ярмарки ребята убирают столы, моют руки перед едой и следят за чистотой общих вещей. Это простые действия, но они показывают ответственность за себя и окружающих.

Что важно не перепутать

Не всякая болезнь возникает из-за недостаточной чистоты; причины заболеваний различны. Поэтому пословицу следует читать как совет о полезных привычках, а не как объяснение любого диагноза.

Слова и образы: тазалық — чистота; саулық — здоровье; негіз — основа.

Проверьте понимание

Как связаны две части пословицы?

Ответ на основной вопрос: Первая называет чистоту одной из основ заботы о здоровье, вторая — значение здоровья для жизни.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 23. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.