«Жарлы болсаң да арлы бол»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Жарлы болсаң да арлы бол. Перевод: Даже если ты беден, сохраняй честь и совесть.

Ситуация из жизни

Во время подготовки благотворительной ярмарки один школьник не может принести дорогие вещи, но честно помогает считать собранные средства и бережно обращается с общими материалами. Его вклад оценивают по поступкам.

Какая мысль скрыта в пословице

Жарлы болсаң да арлы бол

Пословица отделяет материальное положение от нравственного достоинства. Отсутствие богатства не мешает человеку быть честным, ответственным и справедливым. Слово «ар» передаёт представление о совести и чести.

Слова и образы: жарлы — бедный; ар — честь, совесть; арлы — совестливый, честный.

Чего пословица не утверждает

Не стоит использовать пословицу, чтобы оправдывать бедность или требовать от нуждающихся молча терпеть трудности. Её смысл — достоинство человека не измеряется деньгами.

Вопрос для обсуждения

Что в пословице считается важнее достатка?

Вывод для тетради: Сохранение честности, совести и уважения к другим.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 33. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.