«Жылтырағанның бәрі алтын емес»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Жылтырағанның бәрі алтын емес. Перевод: Не всё, что блестит, — золото.

Короткий ответ

Не всё, что блестит, — золото.

Знакомый образ блеска и золота предупреждает о поспешной оценке вещей и обещаний. Привлекательная упаковка или громкая реклама ещё не доказывают качества. Важно разобраться, что скрывается за внешним впечатлением.

Разбор небольшой истории

Школьник выбирает книгу для проекта. Яркая обложка кажется заманчивой, но внутри почти нет нужной информации. Он читает оглавление и сравнивает несколько источников, прежде чем сделать выбор.

Почему это именно тот случай

• В центре — действие или выбор, а не только красивое слово.
• Образ пословицы помогает назвать существенную деталь ситуации.

Частая ошибка в толковании

Пословица не утверждает, что красивое обязательно плохое. Она напоминает: внешний признак — недостаточное основание для окончательного решения.

Слова и образы: жылтыраған — блестящий; бәрі — всё; алтын — золото.

Задание

Как применить пословицу при поиске информации в интернете?

Для запоминания: Не доверять одному яркому заголовку; проверить содержание и источник.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 21. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.