«Не дорог подарок, дорога любовь»: повтор корня вместо антонимов
Языковая мастерская · АНТОНИМЫ
Содержание статьи3 раздела
Ситуация из жизни
Друг нарисовал открытку собственноручно. Она стоила почти ничего, но её сохранили на долгие годы. Пословица точно объясняет, почему такой знак внимания бывает ценным.
Не дорог подарок, дорога любовь.
Что означает выражение
Пословица подчёркивает, что внимание и тёплые отношения ценнее стоимости вещи. Слова «дорог» и «дорога» — формы одного прилагательного, согласованные с существительными разного рода. Повтор позволяет сопоставить предмет и чувство, не вводя отдельную пару противоположных слов.
| Наблюдение | Как объяснить |
|---|---|
| Слова / выражения | дорог; дорога |
| Граница толкования | Упражнение «найди антонимы» здесь может быть ловушкой: отрицание «не дорог» противопоставлено утвердительному «дорога», но это не две разные словарные единицы с противоположным значением. Слово «подарок» не является антонимом слова «любовь»; это два разных объекта оценки. |
Редакторская помета
Полезен вопрос: «Может ли недорогой подарок быть дорог сердцу?» Да: в слове «дорогой» существует ценовое и эмоционально-оценочное значение. Повтор одной лексемы с разными оттенками — интереснее, чем искусственный поиск антонимов.
Назови грамматический род прилагательных «дорог» и «дорога».
Проверить ответ
«Дорог» — краткая форма мужского рода, «дорога» — краткая форма женского рода одного прилагательного.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.