«Тарас Бульба»: «Есть ещё порох в пороховницах» как боевой переклик

Часто выражение «Есть ещё порох в пороховницах» цитируют как короткий оптимистический призыв. В повести «Тарас Бульба» оно действует иначе: это не только переносный образ запаса сил, но и настоящий боевой вопрос, обращённый к тем, кто продолжает сражение после тяжёлых потерь. Читатель слышит не один афоризм, а перекличку, в которой командир и запорожцы поддерживают друг друга.

Для проверки особенно важна редакция произведения. Гоголь перерабатывал повесть; в распространённой поздней редакции, текст которой представлен в Русской виртуальной библиотеке, повтор формулы находится в главе IX. Нельзя механически переносить слова из одной редакции в другую, не обозначив основание цитаты.

Два голоса в одной сцене

Тарас спрашивает, сохранилась ли сила казаков. Его слова включают образ пороха — вещи, без которой невозможен выстрел из огнестрельного оружия. Ответы товарищей подтверждают готовность держаться дальше. В одном из повторов звучит:

«Есть еще, батько, порох в пороховницах».

Здесь важно, что короткую фразу в приведённом виде произносят отвечающие казаки, а не Тарас. Он ставит вопрос о порохе; они подтверждают, что не обессилели. При цитировании только одного полустишия легко потерять устройство сцены: вопрос и ответ принадлежат разным участникам.

Формула возвращается несколько раз в ходе боя, когда положение становится всё тяжелее. Поэтому она не служит простой констатацией успеха. Напротив, повтор подчёркивает напряжение и цену сопротивления. Каждое новое подтверждение звучит убедительнее именно на фоне гибели товарищей.

Зачем здесь образ пороха

У слова «порох» сразу два плана. Буквальный относится к боевой обстановке: без пороха нельзя вести огонь. Переносный относится к воле людей, ещё способных сражаться. В разговорном употреблении позднее чаще остаётся второе значение: сила, запас энергии, способность продолжать начатое. Но при чтении Гоголя буквальный смысл нельзя вычеркнуть, иначе исчезает напряжение военной сцены.

Сама повторяемость превращает фразу в рефрен. Один раз её можно было бы принять за удачное сравнение; повтор на фоне всё новых смертей объединяет отдельные эпизоды боя. Выражение начинает работать как знак товарищества: группа подтверждает не численное превосходство, а общую стойкость.

Кому принадлежит формула: сравнение ролей

Такой разбор точнее, чем привычное изложение «Тарас произнёс пословицу». Он действительно задаёт узнаваемый вопрос о порохе, но его реплика не существует в пустоте. Смысл рождается при ответе товарищей и при описании того, что происходит между повторами.

Это пословица или крылатые слова?

Для современного читателя выражение стало крылатым. Однако документально доказать, что Гоголь заимствовал его как уже закреплённую народную пословицу, нельзя лишь по наличию фразы в повести. В статье корректно назвать его крылатой формулой, получившей самостоятельную разговорную жизнь, и не утверждать без отдельного фольклорного источника её древнее происхождение.

Также нельзя путать её с другой известной репликой Тараса — «Я тебя породил, я тебя и убью!». Последняя связана с драмой Андрия и появляется в ином эпизоде; у неё другая эмоциональная задача. Соседство двух знаменитых цитат в списках «пословиц Гоголя» не делает их одинаковыми по жанру.

Что меняется за пределами произведения

В современном языке «есть ещё порох в пороховницах» может прозвучать после трудного экзамена, во время спортивного состязания или как шутка о возрасте. Тогда порох означает не боеприпасы, а внутренний резерв. У Гоголя такая метафора гораздо жёстче: в ней соединены вооружённый бой, коллективная честь и смерть. Употребляя фразу сегодня, мы обычно сохраняем мотив силы, но отбрасываем большую часть повествовательного контекста.

Сочинение о языке повести выиграет, если объяснить не только смысл оборота, но и приём повторяющегося диалога: вопрос — ответ — новая схватка — повтор. Он задаёт ритм эпизоду, в котором готовность к сопротивлению проявляется снова и снова.

Редакторское уточнение: разбор опирается на приведённую в РВБ редакцию с главой IX и не утверждает, что все ранние варианты формулы дословно совпадают. Для сравнения редакций нужны соответствующие первичные тексты.

Источник: Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», редакция 1842 года в издании РВБ, глава IX. https://rvb.ru/gogol/01text/vol_02/01_mirgorod/0031-full.htm .