Авось да небось до добра не доведут: история записи и варианты

Что удалось установить. Привычная формула «Авось да небось до добра не доведут» отмечена как пословица в словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. У Владимира Даля обнаруживаются близкие, но не полностью совпадающие речения: в том числе «Авось да небось доводят до того, что хоть брось» и «Авось да небось — хоть вовсе брось». Эти данные позволяют говорить об устойчивом пословичном семействе, но не назвать день его рождения.

Какие записи действительно есть

В разделе «Оплошность — расторопность» своего сборника «Пословицы русского народа» Даль располагает рядом выражения про авось, небось и привычку полагаться на удачу. Здесь есть не только формула о «небось», но и образные персонажи «Авоська» и «Небоська». В другом разделе, «Терпение — надежда», он даёт ещё один вариант, заканчивающийся словами «хоть вовсе брось».

Это важно для истории текста: напечатанные варианты не обязаны быть последовательными стадиями одной и той же фразы. Они могли одновременно существовать в разных разговорах и локальных традициях. Соседство в собрании свидетельствует о том, что составитель видел между ними смысловую и словесную связь, а не о том, что один вариант обязательно старше другого.

В словаре Ожегова и Шведовой приведена уже краткая форма «Авось да небось до добра не доведут». Она узнаваема современному читателю: два слова, выражающих надежду на благополучный случай, объединены в паре, после чего следует предупреждение. Но современная словарная фиксация не подтверждает, что именно такая редакция была самой первой.

Почему здесь легко ошибиться с датировкой

Сборник Даля появился в XIX веке, но сам факт включения изречения не указывает на год, когда его произнесли впервые. Тем более нельзя приписывать Далю авторство: собиратель систематизировал пословичный материал. У современного словаря другая задача — дать устойчивую употребительную формулировку и пояснить слово «авось».

Установлено: близкие варианты у Даля и современная форма в словаре Ожегова — Шведовой. Не установлено: первый рассказчик, место создания и точный год появления всей формулы.

Как читать старый образ

«Авось» может выступать частицей или вводным словом со значением предположения и надежды. «Небось» в этом соседстве работает как разговорное слово сходного типа. Образная пара становится почти действующими лицами: они будто советуют человеку ничего не проверять и ожидать удачи.

Редактору полезно различать исторический образ и исторический факт. Олицетворение — реальный языковой приём, который подтверждается печатными текстами. А вот история о конкретном человеке, якобы впервые придумавшем «Авоську и Небоську», без отдельного документа остаётся фантазией.

Вывод. Происхождение конкретной привычной редакции прослеживается через сопоставление словарей; происхождение всего образного семейства старше обнаруженных записей, но не датировано с точностью до года.

Источники

• В. И. Даль, «Пословицы русского народа», «Оплошность — расторопность» — https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)/Оплошность_—_Расторопность
• В. И. Даль, «Терпение — надежда» — https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)/Терпение_—_Надежда
• С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, статья «авось» — https://gufo.me/dict/ozhegov/авось