И волки сыты, и овцы целы: что известно о происхождении пословицы

Точную дату возникновения фразы «И волки сыты, и овцы целы» по доступной печатной записи установить нельзя. Зато известно, что пословица вошла в сборник В. И. Даля «Пословицы русского народа», первое издание которого вышло в 1862 году. Это проверяемый рубеж документирования, а не свидетельство появления оборота именно в тот год.

Документ и его рубрика

У Даля выражение помещено в разделе «Прямота — Лукавство». Эта редакторская рубрика важна: собиратель относит фразу не просто к рассказам о животноводстве, а к особенностям человеческого поведения и способов согласовывать противоположные интересы. Рядом встречаются и другие речения с животными, но соседство в сборнике не доказывает общего автора или места рождения.

Печатная форма у Даля совпадает с хорошо знакомой современной: «И волки сыты, и овцы целы». Животные образуют контраст, понятный без развёрнутого рассказа. Однако нельзя на одном этом основании восстановить первоначальную бытовую сцену или утверждать, что речь возникла у пастухов определённого региона.

Что остаётся за пределами источника

В тексте раздела нет даты первой устной записи, имени информанта и подробной истории конкретной сделки, послужившей «основой» пословицы. Уверенное сообщение, будто её придумал некий правитель или сельский староста, требовало бы отдельного документального свидетельства.

Что значит дата 1862: пословица печаталась в сборнике, опубликованном в этот год. Из неё не следует, что выражению тогда исполнился один год или что оно впервые прозвучало в печати.

Для работы с возможными вариантами полезно отдельно проверять порядок слов и животных. Если позже обнаружится иная последовательность компонентов, она станет свидетельством языковой вариативности только при точной ссылке на источник. До такой проверки не стоит объявлять перестановку более древней, чем запись Даля.

Итак, исторически доказана старая фиксация и тематическое место выражения у Даля. Более раннее происхождение возможно, но без проверенной последовательности документов должно оставаться открытым вопросом.

Источники

• Даль В. И. «Пословицы русского народа», «Прямота — Лукавство», первое изд. 1862. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%9F%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE