«Как потопаешь, так и полопаешь»: что известно о старой записи

Самый осторожный ответ: выражение «Как потопаешь, так и полопаешь» засвидетельствовано в русской паремиологической традиции, но точная дата его создания неизвестна. Доступные тексты показывают близкие формы, которые нельзя без доказательств выстраивать в последовательность от «первоначальной» к «исправленной».

Что говорится в конкретных документах

В публикации материалов собирателя Н. А. Иваницкого «Песни, сказки, пословицы, поговорки, загадки» читаем: «Потопаешь, так и полопаешь». Начального «как» здесь нет. После строки дано пояснение, связывающее «потопаешь» с движением или работой. Оно полезно для исторического понимания образа, но не указывает имени первого автора.

В словарной карточке Centro Virtual Cervantes приведена другая форма — «Как потопаешь, так и полопаешь». Там она отмечена как русский пословичный вариант с указанием на устный источник. Ресурс также даёт контексты использования выражения, в том числе у Евгении Гинзбург в «Крутом маршруте». Контекст литературного воспоминания не превращает автора в создателя формулы.

Что значит дата записи. Год выхода издания или позднего воспоминания — дата источника, в котором мы встретили слова, а не дата рождения пословицы. Собиратель мог записать уже давно бытовавший оборот.

Есть и ещё одна проверяемая редакция. В тексте Ф. Д. Крюкова «Новым строем» персонаж-носильщик произносит «Что потопаешь, то и полопаешь». Слова «как» и «так» здесь заменены парой «что» и «то», при сохранении общего звукового строения. Это литературное свидетельство позволяет сопоставить не две, а три реально встречающиеся формулы; оно всё равно не определяет точного места их возникновения.

Где проходит граница знания

Без ранних датированных записей с указанием места и говорящего нельзя доказать, что краткая форма обязательно предшествовала варианту с начальным «как». Сходный ритм не устанавливает прямого родства с конкретной песней или прибауткой, если такой источник не найден.

Вывод: две документированные формы можно показать и сопоставить, а обстоятельства первого возникновения — нет. Это полноценный исторический результат без легенды о единственном сочинителе.

Источники

1. Н. А. Иваницкий, «Песни, сказки, пословицы, поговорки, загадки» — запись «Потопаешь, так и полопаешь».
2. Centro Virtual Cervantes, Refranero multilingüe — форма «Как потопаешь, так и полопаешь» и контексты употребления.
3. Ф. Д. Крюков, «Новым строем» — литературное употребление «Что потопаешь, то и полопаешь».