На вкус и цвет товарищей нет: какие старые записи подтверждены

Современная фраза «На вкус и цвет товарищей нет» имеет документированные варианты XIX века, и их полезно различать. В собрании пословиц Даля напечатано «На вкус, на цвет товарища нет», в его толковом словаре рядом появляются слова «мастера» и «товарища». Белинский употреблял ещё более краткую форму — «На вкус товарища нет». Эти свидетельства подтверждают существование устойчивой идеи и изменчивость её словесной оболочки; они не устанавливают её первого автора.

Установлено: существуют печатные варианты с «товарища», «мастера», с повтором «на» и без слова «цвет». Не установлено: какая из них была первой в устной речи.

Запись у Даля и важная грамматическая деталь

В разделе «Пища» книги «Пословицы русского народа» Даль помещает «На вкус, на цвет товарища нет». Существительное здесь стоит в единственном числе — «товарища», а не «товарищей». В толковом словаре Даля, в статье «Вкус» (второе издание, том I, 1880), есть формулировка «На вкус, на цвет мастера (товарища) нет». В скобках представлен альтернативный компонент; его нельзя считать автоматически поздней ошибкой или школьным исправлением.

Запись словаря важна ещё и тем, что находится в статье о слове «вкус». Пословица помещена в лексическом окружении: в словаре говорится не только об ощущениях при еде, но и о восприятии прекрасного. Это редакционная рамка, помогающая понять, почему сочетание «вкус — цвет» оказалось удобным для краткой формулы о различии предпочтений.

Белинский: сокращённое литературное употребление

В одиннадцатой статье цикла «Сочинения Александра Пушкина» Виссарион Белинский вводит выражение «На вкус товарища нет» в споре об эстетических вкусах. Это реальное употребление в критической прозе XIX века, а не современная догадка об источнике. Но литератор использует выражение как уже узнаваемую пословицу; из наличия фразы в статье не следует, что Белинский её придумал.

Сопоставлять эту форму с текстом Даля можно, но нельзя без отдельной текстологической проверки объявлять сокращение непосредственным предком сегодняшней редакции. Пословицы меняются в речи и письме не только по прямой линии.

Какая граница у датировки

В современных справочных ресурсах распространено множественное число «товарищей». Проверенные тексты XIX века демонстрируют единственное число, а в одном словаре — слово «мастера». Это история фиксаций и вариантов. Не обнаружены в приведённых материалах ни первоначальное «полное» изречение, ни однозначно первый случай его произнесения, ни объяснение, кто и когда сделал множественное число нормативным для современной разговорной речи.

Именно поэтому аккуратнее писать о развитии вариантов, чем называть одну старую запись «подлинным оригиналом». Словарь фиксирует употребление, а не присваивает пословице свидетельство о рождении.

Источники и пределы проверки

• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», раздел «Пища», 1862 — «На вкус, на цвет товарища нет». Текст источника
• В. И. Даль. «Толковый словарь…», 2-е изд., т. I, 1880, статья «Вкус» — вариант с «мастера (товарища)». Текст источника
• В. Г. Белинский. «Сочинения Александра Пушкина», статья одиннадцатая — короткая формула. Текст источника
• Викисловарь, статья о современной форме — фиксация современной формы. Текст источника